Il y a anguille sous roche, c'est sûr.

岩石下有鳗，那是肯定的。

La membrane Eel Energy est vraiment biomimétique.

鳗能源膜确实是的。

Et que cette anguille ne perturbe pas le thème du jour, c'est le pain.

而且鳗不要打乱今天的主题-面包。

Pour que j'apprenne l'occlumancie, répondit Harry qui observait à présent une anguille d'un œil furieux.

“教我大脑封闭术。”哈利又盯着一条死鳗说。

Ça va être le lien entre l'anguille et le pain.

它会成为鳗和面包之间的桥梁。

Par exemple, dans certaines communautés, il est interdit de travailler le lundi ou de manger de l'anguille.

比如，一些社区，周一是禁止工作的，也禁止吃鳗。

Et ensuite, je mettrai un morceau d'anguille fumée et sur le côté, un sirop à la bière.

然后，我会放一块烟熏鳗，旁边配上啤酒浆。

J'ai tué l'anguille je l'ai enterrée : et maintenant voilà un cocotier !

我杀死鳗，埋下内脏：让树长，现你就有了椰子！

L'anguille, par exemple, est le modèle naturel le plus performant de nage à la fois rapide et souple.

例如，鳗就是自然界中游动既快又灵活的最佳典范。

Je vais condimenter avec de l'anguille fumée et du foie gras.

我将用熏鳗和鹅肝来调味。

L'image de cette expression, c'est donc le rocher qui cache l'anguille qu'on ne voit pas tout de suite.

因此，这个表达的画面是一块岩石，它隐藏了我没有立即看到的鳗。

On a l'impression quand on la voit dans le bassin de voir une anguille se déplacer sur le fond.

当我缸里看到它时，它看起来像一条底部移动的鳗。

Donc, l'hydrolienne Eel Energy est vraiment faite pour tous les courants, que ce soit océaniques, fluviaux ou de marées.

因此，鳗能源公司的潮汐涡轮机确实是为所有的水流而的，无论是海洋、河流还是潮汐。

L'anguille, il faut qu'on la sente, c'est important.

一定要让人尝到鳗的味道，这很重要。

En France, les espèces en déclin sont principalement l’anguille, les moineaux, le coucou.

法国，下降的物种主要是鳗，麻雀，杜鹃。

La moindre anguille qui rentre, elle ressort par là.

哪怕是最轻微的鳗进来，它也会这样出来。

Et la petite Agatha Timms a parié la moitié des actions de son élevage d'anguilles que le match durerait une semaine.

小阿加莎·蒂姆斯把她的鳗农庄的一半股票都压上了，打赌说比赛要持续一个星期。”

C'est dans des utilitaires comme celui-ci, au large coffre, que ces douaniers ont déjà intercepté des civelles.

- 正是像这样的公用事业公司，有一个宽阔的行李箱，这些海关官员已经拦截了鳗。

Très content de cette visite à la nourrice, le lendemain, j'allai à la pêche aux anguilles.

对这次去看护士非常满意，第二天我去钓鳗。

Ca, pour les autorités. - Pourtant, depuis 10 ans, un quart des civelles européennes sont exportées illégalement vers l'Asie.

对于当局来说。然而，过去10年中，四分之一的欧洲鳗被非法出口到亚洲。