Venus du silence de la ville empestée, les deux arrivants s'arrêtèrent, un peu étourdis.

从疫城的静默中来到这里的他俩感到有点晕头转向。

Cette immense assemblée d'hommes était curieusement silencieuse.

那么大一群人聚集在这里却静默得出奇。

L’équipage du yacht, sans comprendre encore la gravité de cette scène, gardait un profond silence.

游船上的全体船员还不懂得这一幕的严重意义呢，他们都保持着深沉的静默。

Il y eut un silence. Toutes les poitrines étaient oppressées.

大家静默无言，所有人的心都感到沉重。

Le dîner silencieux dura peu, et chacun monta se coucher, espérant dormir pour tuer le temps.

晚饭是静默的和短促的，末后每一个人希望用睡觉去消磨时间，都上楼休息。

Un long silence suivit le récit de Hagrid. Puis Madame Rosmerta reprit la parole

海格完，大家一阵长时间的静默。

Il y eut un moment de silence, puis l'elfe laissa échapper un rire plus sonore que les précédents.

一阵静默之后，小精灵发出最为响亮的咯咯笑声。

Silence radio, les candidats ne sont pas autorisés à s'exprimer publiquement.

无线电静默，候选人无权公开发言。

Quant au patron de Wagner, c'est silence radio.

至于瓦格纳的老板，则是无线电静默。

C'est un peu le même effet si l'on dit silence radio.

如果我们无线电静默，效果有点相同。

Si sa parole ne fut plus dédaigneuse, un imperturbable silence, qui sauvait sa supériorité de père de famille, domina sa conduite.

他话不再盛气凌人，却老是不出一声，用静默来保全他做家长的面子。

Dans ce lycée hôtelier parisien, une minute de silence et des échanges autour des questions de laïcité.

- 在这家巴黎酒店学校，静默一分钟，并围绕世俗主义问题进行讨论。

Ou bien la récente condamnation d'un chrétien britannique coupable d'avoir prié (en silence) près d'une clinique d'IVG.

或者最近一名英国基督徒因在一家堕胎诊所附近（静默）祈祷而受到谴责。

Certes, dans beaucoup de maisons, les volets restèrent clos et des familles passèrent en silence cette veillée que d'autres remplissaient de cris.

诚然，许多房屋，还紧闭着门窗，有些家庭正在静默中度过这欢声雷动的夜晚。

Eh bien, aux abonnés absents correspond un petit peu à cette autre formule légèrement ironique : silence radio.

好吧，缺席的订阅者有点类似于另一个有点讽刺的公式：无线电静默。

Lors des attentats de Bruxelles en 2016, la police avait demandé aux internautes de garder le silence radio sur les réseaux.

在2016年布鲁塞尔袭击事件期间，警方曾要求互联网用户在网络上保持无线电静默。

Cependant, le silence se fit dans ce petit monde à l’arrivée de la soupe, et la taciturnité naturelle, même aux gamins islandais, reprit son empire.

汤一到，我们这个小团体就开始静默，这种对于冰岛人甚至对于青年讲来都是很自然的静默，重新又开始笼罩着大家。

Il y eut un mélange de voix indistinctes, un moment de silence, puis, brusquement, le sifflement caractéristique d'une hache qui s'abattait dans un choc sourd.

有几个乱七八糟的男声，一阵静默。然后，在不加警告的情况下，斧子挥动的声音和一声钝响。

Pendant quelques instants elle garda le silence. Son cœur palpitait-il à l’égal du mien ? Je l’ignore, mais sa main ne tremblait pas dans la mienne.

她静默几分钟，不管她的心是不是象我的心一样地跳动，但是她被我握着的手却并没有颤抖。

– Est-ce que par hasard vous avez entendu ce que Miss Granger a crié tout à l'heure, Hagrid ? dit Dumbledore après un instant de silence.

静默片刻，邓布多道：“海格，你有没有听见格兰杰小姐喊的那些话？”