Ce défilé attire des milliers de Français.

兵式吸引了成千上万的法国民众。

Chaque année depuis 1880, a lieu un défilé militaire à Paris, en présence du Président de la République.

自1880以来，每都会在巴黎举行兵式，共和国总统也会出席。

Trooping the Colour, un défilé militaire vieux de près de 3 siècles, millimétré.

兵式，近 3 个世纪以来的兵式，精确到毫米。

Des soldats maliens ont ouvert la parade.

马里士兵拉开了兵式的序幕。

Une parade militaire ouverte cette année par des troupes maliennes.

马里军队今举行了兵式。

La parade également dans le ciel avec ces Guépard, de nouveaux hélicoptères polyvalents.

兵式上还有些猎豹新型多用途直升机。

Comme le veut la tradition, le défilé militaire aura lieu sur les Champs-Elysées, demain.

按照传统，兵式将于明天在香榭丽舍大街举行。

Le défilé du 9 mai à Moscou est aussi maintenu.

5月9日在莫斯科举行的兵式也得以维持。

Quatre hommes armés ont tiré sur la foule pendant une parade militaire.

四名枪手在兵式上向人群开枪。

Un défilé du 14-Juillet pour marquer la solidarité avec les alliés de la France.

7 月 14 日举行的兵式，旨在声援法国的盟友。

Un manque de bras lourd de conséquences unanimement dénoncé cet après-midi dans le défilé parisien.

今天下午在巴黎兵式上一致谴责缺乏武器造成严重后果。

Après le défilé militaire, Elisabeth fait une 2e apparition, cette fois en famille.

兵式结束后，伊丽莎白第二露面，是和她的家人一起。

Le défilé militaire du 14 juillet comme tous les ans sur les Champs Elysées à Paris.

7月14日在巴黎香榭丽舍大街举行的兵式。

RA : Et comme le veut la tradition, le défilé militaire sur les Champs-Élysées.

RA：按照传统，香榭丽舍大街的兵式。

Une attaque pendant un défilé militaire a fait au moins 29 morts et une cinquantaine de blessés.

兵式上的一袭击造成至少29人死亡，约50人受伤。

La parade militaire du 9 mai voit le jour en 1965. Brejnev vient d'arriver au pouvoir.

5月9日的兵式于1965启动。勃列日涅夫刚刚上台。

La garde d'honneur chinoise, composée de 102 membres, a participé au défilé sur la place Rouge de Moscou.

中国的102名仪仗队，参加了在莫斯科红场举行的兵式。

Hélas, le 10 juillet, 4 jours seulement avant le défilé, Jean Navarre se tue lors d'un vol d'entraînement.

不幸的是， 7月10日， 就在兵式前4天，让·纳瓦拉在一训练飞行中身亡。

Dans ces images de défilé du 21 septembre dernier au Yémen, ce missile, par exemple, est de fabrication iranienne.

例如， 在 9 月 21 日也门兵式的些图像中，枚导弹是伊朗制造的。

En 1919, à l’issue de la meurtrière Première guerre mondiale, le défilé militaire prend aussi une fonction d’hommage aux morts pour la patrie.

1919，第一世界大战结束。兵式由此具有了缅怀遇难同胞的意义。