Selon cette étude de 2018, cela pourrait libérer tous les pâturages.

根据2018年的研究，几乎全部草场可能会闲置。

Après leur arrivée sur Terre, Intellectron 1 et Intellectron 2 seront donc presque inactifs.

智子一号和二号到达地球后将几乎处于闲置状态。

Successivement garde meuble, musée ou imprimerie nationale, Il est dédié au chef de l'État depuis 1873.

爱丽舍宫后被闲置，用来存放家具，被当作过博物馆，或国家印刷厂，1873年开始，爱丽舍宫成为了国家元首的府邸。

Industries civile et militaire tournent au ralenti.

民用和军工行业处于闲置状态。

1ers touchés par la crise, les commerçants ont fait l'inventaire des tours inoccupées.

首先受到危机影响的是，贸易商清点了闲置的塔楼。

Après 2 ans de retraite, impossible pour Françoise de rester inactive.

- 退役 2 年后，弗朗索瓦丝不可能继续闲置。

Maintenant, nous allons bientôt avoir des chevaux à revendre.

现在我们很快就会有马匹可以闲置了。

10 000 m2 de bureaux vides depuis plus de 3 ans.

这里有三万多平方米的空置办公空间， 已闲置超过三年。

Après plusieurs mois d'oisiveté, il touche un héritage inespéré.

闲置了几个月后，他意外地获得了一笔遗产。

Juste derrière moi, cette ancienne chapelle, inoccupée depuis une trentaine d'années, est en train d'être transformée en hôtel.

就在我身后，这座已经闲置了三十年的古老教堂正在被改造成一家酒店。

Les turbines ne tournent en revanche qu'au ralenti, Gazprom ayant diminué ses livraisons à l'Europe depuis juin.

另一方面，涡轮机只是处于闲置状态，俄罗斯天然气工业股份公司自 6 月以来已经减少了对欧洲的交付量。

Eh bien si vous les laissez dormir, ça ne sert à personne, et ils perdent même de la valeur avec l'inflation.

如果你只想让这笔钱闲置在那儿，好吧，那么这不仅对任何人来说都没有好处，而且它还会随着通货膨胀而贬值。

La Grèce tourne au ralenti après un appel à la grève générale pour protester contre la fermeture de la radiotélévision publique.

希腊在呼吁举行总罢工以抗议关闭公共广播后正在闲置。

Direction Bidart, au Pays basque, où une centaine d'élèves d'une école d'ingénieurs ont pris place dans les mobile homes d'un camping inoccupé hors saison.

巴斯克地区的比达特方向（Direction Bidart），一所工程学校的大约一百名学生在淡季的一个闲置露营地的活动房屋里进行活动。

Aussi son royaume resta fermé et l'anneau enchanté ne s'ouvrit pas, car, suivant le conseil de Melian, il pensait que Morgoth ne resterait pas longtemps inactif.

因此，他的王国一直关闭着，魔法戒指也没有打开，因为，在梅利安的建议下，他认为魔苟斯不会长时间处于闲置状态。

S'il garde le sourire, la situation est pourtant désastreuse: son moulin tourne au ralenti car les agriculteurs préfèrent stocker leur blé plutôt que de lui vendre.

如果他继续微笑， 情况仍然是灾难性的：他的磨坊正在闲置，因为农民更愿意储存小麦而不是卖给他。

En France, les usines de canons et de blindés qui tournent au ralenti ont repris du service dans la région de Saint-Etienne, autrefois surnommée " Armeville" .

在法国，闲置的火炮和装甲工厂已在圣艾蒂安地区恢复服务，该地区曾被昵称为“阿姆维尔”。

Mail oisiveté ne fait pas partie du vocable du prince salle, réputée intraitable et perfectionniste, il impose sa méthode et de longues journées de travail à ses collaborateurs.

闲置邮件不是王子房间术语的一部分，众所周知，他难以解决和完美主义者，他将自己的方法和漫长的工作日强加给他的合作者。

Oui, il y a un évènement étrange dans tout cela ; oui, au lieu de demeurer oisifs et d'attendre, il vous faut déployer toute la vigilance, toute l'activité possibles.

是的，这一切都有一个奇怪的事件;是的，与其闲置等待，不如表现出所有可能的警惕和活动。

Mais si vous investissez dans des entreprises qui collent avec vos critères moraux, qui font un effort pour l'écologie, ou qui s'engagent sur le plan social, alors votre capital reste pas dans son coin, il devient utile !

但如果你愿意把这笔钱投资符合你道德标准、致于环保或社会参与的公司，那么你的资金就不会闲置，而是变得有用起来！