Les femmes enceintes gardent leur salaire pour les journées consacrées au suivi médical ambulatoire.

怀孕妇女请假一天到所或部去做检查，在此期间的工资照付。

La plupart des dispensaires et des écoles sont éloignés des communautés autochtones.

部和学校往往离土著社区也很远。

La plupart des cliniques sont dotées d'ailes réservées aux femmes.

多数部有专的妇女部。

Il est l'hôpital central de cette région et possède également un service ambulatoire très actif.

除作为转医院以，该医院还有一个非常繁忙的部。

Il existe des services de contraception chirurgicale volontaire dans les dispensaires, y compris les dispensaires itinérants.

通过静止的部和动态的延服务计划，都可以获得自愿手术避孕服务。

Les pauvres doivent bénéficier gratuitement des consultations dans les hôpitaux, les infirmeries et les maternités publics.

贫困公民在公立医院、保健中心和产部费看病。

Elle est dotée d'une structure centrale à Kaboul et dessert également sept antennes médicales dans les régions.

医务在喀布尔设有中心股，并向各区内的七个附部提供服务。

Les femmes bénéficient d'un soutien psychologique et de soins appropriés dans des dispensaires existants dans l'ensemble du pays.

妇女在全国范围的部接受了相关咨询和护理。

Il y a ainsi aujourd'hui 559 établissements médicaux privés en Azerbaïdjan, dont 536 polycliniques et 7 centres d'obstétrique.

因此，目前共和国共有559个私人医疗机构，其中536个是部，7个是产机构。

Ces missions sont menées par des équipes de deux ou trois ophtalmologues israéliens dans des cliniques ou hôpitaux locaux.

这些任务由两、三名以色列眼医生组成的医疗队在地方医院或部中进行。

Plusieurs d'entre elles ont été amenées à l'infirmerie de l'université tandis que 17 autres personnes ont été amenées à la polyclinique municipale.

一些受伤者被送往该大学的医务室，另有17名伤员被送往市立部。

Exécuté conjointement avec le service des consultants externes de la clinique Van der Hoeven, le projet était ouvert à quiconque le souhaitait.

同Van der Hoeven专医院部合办的这一项目对所有希望参加的人开放。

Il est proposé de modifier les effectifs de l'infirmerie en créant trois postes (1 poste P-4 et 2 postes d'agent des services généraux).

拟议对部的人员编制作出如下改动：设立3个员额(1个P-4和2个本国一般事务)。

Cette demande a été acceptée par le tribunal, et l'auteur a été transféré au centre de détention de Parklea, à l'hôpital carcéral.

法庭批准了这项申请，并将提交人转送到帕克利(Parklea)改造中心，安置在部。

Fondée en 1997, le nom initial pour la zone Luliang Kuangtse Institut de médecine traditionnelle chinoise, spécialiste de la médecine chinoise à Kuangtse-patient.

成立于1997年，原名为吕梁地区广慈中医研究所，广慈中医专部。

Ces prestations sont dispensées dans les maternités et autres structures de santé de base (polycliniques et centres de santé) et sont totalement gratuites.

这些服务由产所和其他初级保健机构(综合部和健康中心)提供并且完全费。

Lorsque les rebelles ont essayé de piller le service de consultations externes, un hélicoptère de combat du Gouvernement a apparemment tiré sur la clinique.

当叛乱分子试图抢劫部时，一架政府的武装直升飞机显然向部开火。

Le second comprend les services ambulatoires de 215 hôpitaux, avec 5 600 médecins et plus de 26 300 infirmières et personnel de santé intermédiaire.

第二个网络包括215个医院里的部，拥有5,600位医生和26,300多名护士和中级保健护理人员。

Au cours de la période considérée, les dispensaires de l'Office ont assuré plus de 8 millions de consultations médicales externes et 600 000 consultations dentaires.

在本报告所述期间，工程处综合部治了超过800万名病人和60万牙病人。

En vue de lutter contre les maladies sexuellement transmissibles, un établissement médical a été ouvert aux fins d'examiner les prostituées travaillant dans le district d'Attiki.

为了对性传播疾病加以控制，希腊开设了抗感染部，目的是检查在阿蒂卡区从业的妓女。