Neville ne s'était jamais entendu dire qu'il était bon à quoi que ce soit.

因为纳威很少听人夸奖他有什么长处。

Et en effet, j’en ai bien peu !

“的确，我的长处很少！

Elle mesurait chaque fois sa force et ses faiblesses, sa volonté et sa veulerie.

她每次都会衡量自己的长处和弱点，自己的懦弱和意志。

Nos forces, nous les conforterons, nos faiblesses, nous les corrigerons vite et fort.

我们的长处，我们将加强它们，我们的弱点，我们将迅速而有力地改。

Hélas ! mon seul mérite consistait dans mes progrès rapides, dans ma façon de saisir ces balivernes.

唉，我唯一的长处是进步快，善于理解那些空话。

Elle l’avait aimé lui, mais elle avait connu son peu de mérite.

她是爱过他，但是她经知道他很少长处。

De toutes les qualités qui l’avaient distingué autrefois, il ne lui restait qu’un peu de fermeté.

曾经使他卓尔不群的种种长处中，如今只剩下一点儿坚。

– Celui qui déteste les Tornades ? dit Cho avec froideur. Et il est bon ?

“就是那个讨厌龙卷风队的人？”秋很冷淡地说，“他有长处？”

Ce qu’au contraire ils y appréciaient, ils le rencontraient à un degré égal, ou plus élevé, ailleurs.

即使他们发现什么长处，他们也会在别处看到同样的，甚至犹胜一筹的优点。

Hélas ! mon peu de mérite répond à tout.

唉！我一无长处，这就回答一切。

Elle ne cache pas, elle, qu’avoir eu des ancêtres qui soient allés aux croisades est le seul avantage qu’elle estime.

她并不隐瞒，有先人参加十字军东征乃是她敬重的唯一长处。

Je fis quelques pas pour essayer mes forces.

我走几步来尝试我的长处。

Observe-la attentivement pour trouver ses points forts.

仔细观察她，发现她的长处。

Les roses ont ceci de plus ou de moins que les femmes, que les traces que leur laissent les chenilles sont visibles.

蔷薇花和女人比起来就多这么一点长处，也可以说是少这么一点长处，这就是说，毛虫在蔷薇花上留下的痕迹是看得见的。

Au fil du temps, il sait sonder ses forces et ses faiblesses et agir en conséquence.

随着时间的推移，他知道如何探索自己的长处和短处并采取相应的行动。

Chacun a ses forces et sa personnalité, c'est une bonne chose pour l'organisation, mais les différences sont aussi une source de conflits.

每个人都有自己的长处和个性，这对组织来说是一件好事，但差异也是冲突的根源。

Il faut que tu saches ce que tu aimes, ce que tu n'aimes  pas, il faut que tu connaisses tes forces et tes faiblesses.

你必须知道你喜欢什么，你不喜欢什么，你必须知道你的长处和短处。

Je suis belle, j’ai cet avantage pour lequel Mme de Staël eût tout sacrifié, et pourtant il est de fait que je meurs d’ennui.

我是美丽的，为我的这个长处，德·斯达尔夫人会牺牲一切的；然而我厌倦得要死，这是事实。

La navigatrice disparue en 2015 reprend vie grâce à ce film qui aborde autant ses forces et faiblesses dans un univers un brin macho.

- 2015 年失踪的航海家因这部电影而复活， 这部电影解决她在有点男子气概的世界中的长处和短处。

Mais il n’abusait de rien. La congrégation tenait à lui. Vieux, boiteux, n’y voyant goutte, probablement un peu sourd, que de qualités ! On l’eût difficilement remplacé.

但是他一点也不胡来。修院里的人都重视他。年老，腿瘸，眼花，也许耳朵还有点聋，数不尽的长处！谁也替代不他。