Mais nous allons aussi avoir à nous réorganiser en Européens.

但我们也将不得不作为欧洲人进行重组。

Vous avez besoin d'analyser, de regrouper les faits, de les rationaliser.

你们需要分析，重组事实，把它们合理化。

L'assiette que j'ai choisi, c'est la crevette recomposée aux agrumes.

但我选择了那道配以柑橘的重组虾盘。

Cortès décide ensuite de reconstituer ses troupes afin d'assiéger Tenochtitlan.

随后科尔特斯决定重组军以围攻特诺奇蒂特兰。

Ce que nous permet l'ingénierie écologique, la réintroduction des fourmis, c'est d'accélérer la restructuration.

我们所进行的生态工程是重新引入蚂蚁，为了加速重组。

Les feuilles mortes vont tomber et le feuillage va se reconstituer.

叶子死了会下来且叶子会重组。

Vous parliez de quoi ? - De remaniement.

你们在说什么？ - 关于重组。

Il faut alors créer de nouveaux arrondissements on regroupes, on recompose.

新的区必须创建、重组和重新组合。

Il faut qu'on aille demander la permission de reconstituer l'équipe !

“我们得去请求重组格兰芬多！”

– J'ai eu l'autorisation ! s'exclama-t-elle. De reconstituer l'équipe de Quidditch !

“我得到批准了！”她说，“重组魁地奇！”

L’idée de ce regroupement, c’est d’offrir une porte d’entrée unique pour les justiciables pour les contentieux civils.

重组的目的是，给民事诉讼的被审判者提供唯一门户。

J'ai décidé de remanier le gouvernement.

我决定重组政府。

Mais le Front est en pleine recomposition après l'échec de Marine Le Pen au second tour .

但在总统选举第二轮勒庞失败后，国民阵线正在全面重组。

Il sera alors possible de rallier le pôle Nord et traverser l'Arctique avec quasiment n'importe quel navire.

那么有可能重组北极且穿越北冰洋几乎无论什么船。

Les Aztèques se réorganisent et assiègent le palais ou vivait Cortès après avoir coupé les voies de sorties.

阿兹特克人重组并围攻科尔特斯居住的宫殿，切断了撤退路线。

Du coup, lorsque la Compagnie des Mousquetaires est reconstituée en 1657, il en prend tout naturellement la tête.

因此，当1657年火枪手公司重组时，他自然就占据了主导地位。

Et aujourd'hui, vous voyez bien, Minerva, comme j'avais raison d'essayer d'empêcher la reconstitution de l'équipe de Gryffondor ?

现在你看到我不让格兰芬多重组是多么正确了吧，米勒娃？

L'autorisation de former à nouveau de tels rassemblements doit être demandée à la Grande Inquisitrice (professeur Ombrage).

可向高级调查官（乌姆里奇教授）请求重组。

Cest difficile pour les enfants comme pour les parents, mais moins violent probablement que le déchirement dans les familles recomposées.

无论是对孩子还是对父母来说，假期的分离都很艰难，但还是比重组家庭的分离温和得多。

Tout va bien Joss 41 ? Affirmatif. Réorganisation du vaisseau achevée.

乔斯 41 岁一切都好吗？肯定。船舶重组完成。