Maintenant, les après-midi se passaient toutes ainsi. La boutique, dans le quartier, était le refuge des gens frileux.

从此以后，每到下午都是样度过。在本家店铺里便成了怕冷人们避寒所了。

Normalement, ils se cachent plutôt pour se mettre à l'abri du froid et attendre la belle saison, le printemps.

通常，他们宁愿躲起来避寒，等待春个美丽季节。

Il fut donc décidé que l’on hivernerait à l’île Lincoln, et que l’on chercherait une demeure plus confortable que les Cheminées pour y passer les mois d’hiver.

因此他们决定在林肯岛上过冬，并且要找一个比“石窟”舒服一方避寒。

Il pensa sans doute que c’était en effet le logis d’un cantonnier ; il souffrait du froid et de la faim ; il s’était résigné à la faim, mais c’était du moins là un abri contre le froid.

他当然也认为那确实是一个筑路工人歇脚方，现在他感到又冷又饿，实在难熬。他虽然已不再希望得到食物，但至少那还是一个避寒方。