Quoiqu'il en soit, la Cour a jugé qu'il n'avait pas été porté atteinte au principe.

无论如何，法院没有这一原则。

L'avant-projet de déclaration est contraire à ce principe.

宣言草案初稿了这一原则。

En fait, la doctrine « stratégique préventive » contredit l'esprit même du TNP.

所谓战略先发制人原则了不扩散条约的精神。

L'inclusion des compagnies aériennes issues des pays du Sud constituerait donc "une violation évidente de ce principe".

将南方国家的航空公司纳入碳交易市场“明显了这一原则”。

Toutefois, il estime que le Comité spécial devrait également tenir compte des aspirations des habitants des îles.

他不听取解决这一问题所有有关各方的声音是宪章规定的原则，希望特别委员会在遵循宪章的同时不要对被他比喻达摩克利斯之剑的遗留问题视而不。

Vu sous cette perspective, l'emploi de sous-munitions ne constitue donc pas une infraction au «principe de distinction».

因此，从这个角度看，使用子弹药不“区分原则”。

Notre pays s'est par conséquent abstenu d'appliquer ou de promouvoir l'adoption de lois ou mesures contraires à ces principes.

因此，我国不实施或促进通过任何这些原则的法律或准则。

La personne ou l'institution faisant l'objet de plainte doit prouver que le principe de l'égalité des chances n'a pas été violé.

受到申诉的人或机构必须以事实来证明其没有机会均等原则。

Ainsi, toute perte de nationalité doit être régie par le droit interne et ne doit pas aller à l'encontre de ces principes.

因此，处理失去国籍的任何情况的工作，应该遵循国内法，不得这些原则。

Regrettablement, des déclarations comme celles qui ont été faites la veille par l'observateur de la Palestine vont à l'encontre de ce principe.

不幸的是，诸如巴勒斯坦观察员在前一天所作的发言之类的言论却与该原则相。

L'intention de l'État auteur de l'objection de considérer le traité comme liant dans son intégralité l'auteur de la réserve était contraire à ce principe.

对国想使整个条约对保留国具有约束力的意图了该原则。

L'intention de l'Etat auteur de l'objection de considérer le traité comme liant dans son intégralité l'auteur de la réserve était contraire à ce principe.

对国想使整个条约对保留国具有约束力的意图了该原则。

Ils ont exigé qu'il soit mis fin à l'agression radiophonique visant des membres du Mouvement des pays non alignés, celle-ci étant contraire aux principes du droit international.

他们呼吁立即停止针对不结盟运动成员国的无线电电子侵略，因这种行了国际法原则。

Elle considère que l'acquisition, la mise au point et l'utilisation d'armes nucléaires sont inhumaines, immorales et illégales et vont à l'encontre de ses principes les plus fondamentaux.

伊朗取得、发展和使用核武器是不人道、不道德、非法的，而且伊朗的基本原则。

La présence dans le projet des paragraphes en question va à l'encontre de ces principes et ne saurait contribuer à l'efficacité de l'opération qu'il s'agit de financer.

将这些段落包括在决议草案中，不仅了这些原则，而且对于该决议草案试图资助的行动效力没有任何帮助。

Nous ne trouvons pas absolument nécessaire d'augmenter le nombre des membres permanents, car la notion de membre permanent est contraire au principe de l'égalité souveraine, principe fondateur de l'Organisation.

我们不增加常任理事国数目是绝对必要的，因常任理事国概念主权平等的原则，而这一原则是创立联合国组织的基础。

Le principe selon lequel une obligation n'est pas affectée en tant que telle par une violation n'implique pas que son exécution sera encore possible après la survenance de la violation.

(2) 义务本身不受事项影响的原则，不意味着在事项发生之后仍有可能履行义务。

Deuxièmement, le blocus des États-Unis contre Cuba constitue une grave violation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et des normes fondamentales régissant les relations internationales contemporaines.

其次，美国对古巴禁运了《联合国宪章》的宗旨和原则，了现代国际关系的基本准则。

La violation du principe d'égalité entre les sexes invalide toute transaction ou décision juridique contrevenant à ce principe, et autorise toute victime de ce type de discrimination à entamer une action en justice.

两性平等原则会使得已做出的合法交易或决定变无效，且还会使那些受到歧视的受害者有权提起法律诉讼。

Le Viet Nam estime que cet embargo, le plus long de l'histoire, va à l'encontre des principes fondamentaux du droit international, de la Charte des Nations Unies et des règlements de l'Organisation mondiale du commerce.

越南，这一历史上期最长的封锁国际法根本原则、《联合国宪章》及世界贸易组织规则。