Choisir de braver les conventions, ignorer les révérences, revendiquer un cœur rebelle.

选择挑战传统，无视教条，拥抱进之心。

Il n'était pas hyper entreprenant pendant tout ça.

他在这期间并不是特别有进心。

Ceux qui, s'en tenant au peu qu'ils étaient, avaient désiré seulement retourner dans la maison de leur amour, étaient quelquefois récompensés.

有人不思进，只想回到他们爱情的安乐窝里，这种人有时也能得到报偿。

Certains sont entreprenants, d'autres plus contemplatifs.

有人很有进心，有人更沉思。

Parce que, bien entendu, le jeune État riche, entreprenant, commerçant devait se démarquer de l'ancienne puissance coloniale, c'est-à-dire l'Angleterre.

当然，因为这个年轻、富有、有进心的贸易国家必须与古老的殖民国家，即英国保持距离。

Alors que les Aureliano étaient renfermés, mais perspicaces, les José Arcadio étaient impulsifs et entreprenants, mais marqués d'un signe tragique.

奥雷里亚诺夫妇内向但敏锐，而何塞·阿尔卡迪奥则冲动而进，但带有悲剧性的标志。

Mais alors si leurs ennemis sont faibles et désengagés, et qu'eux sont efficaces et motivés, pourquoi les Arabes s'arrêtent au bout d'à peine vingt ans ?

但是，如果阿拉伯的敌人软弱无能、不思进，他们却很有效率、积极进，那为什么阿拉伯人在短短二十年后就停了下来？

Et on comprend bien que les premiers de cordée peuvent désigner ceux qui sont favorisés par la vie, aussi bien que ceux qui sont entreprenants, qui réussissent.

而且众所周知，绳子的第一个可以指定那受到生活青睐的人，以及那有进心的人，那的人。

Florentino Ariza fondait ses arguments sur l'expérience du commo-dore allemand Juan B. Elbers qui avait gâché un noble esprit d'entreprise par la démesure de son ambition personnelle.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 的论点基于德国政治家胡安·埃尔伯斯 （Juan B. Elbers） 的经验，他因个人野心的过激而破坏了高尚的进精神。

D'entreprenant et propre qu'il était, José Arcadio Buendia eut bientôt l'air d'un vagabond, négligé dans sa façon de se vêtir, avec une barbe hirsute qu'Ursula réussissait à grand-peine à tailler avec un couteau de cuisine.

何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 虽然进而干净，但很快就看起来像个流浪汉，他的穿着漫不经心，胡须蓬松，乌苏拉几乎无法用菜刀修剪。

Le pêcheur fut interrompu par une nouvelle salve de coups de feu tirés sur la maison, et par un nouveau coup de pistolet qui répondit à cette salve et jeta bas le plus entreprenant des agresseurs.

渔夫被另一轮向房子开的枪声打断了，另一枪也打断了这轮齐射，把最有进心的袭击者打倒了。

Ce qui est sûr, c'est que Gabriel Attal a une réputation de fonceur et qu'il vient d'affirmer au travers d'une grande interview à nos confrères du Point qu'il « avait une histoire à écrire avec les français » .

可以肯定的是，加布里埃尔·阿塔尔 (Gabriel Attal) 享有积极进的声誉，他刚刚在与 Le Point 同事的一次重要采访中确认，他“有一个与法国人一起写的故事”。

Si nous jouons bien notre rôle dans la construction européenne, si nous adaptons notre nation à son temps, si nous nous appuyons sur ce que nous sommes, c'est-à-dire un peuple inventif, entreprenant, généreux, alors, j'en suis sûr, nous réussirons ensemble.

如果我们在欧洲的建设中发挥好自己的作用，如果我们使我们的国家适应它的时代，如果我们建立在我们本来的样子之上，也就是说，一个有创造力，有进心，慷慨的人民，那么，我相信，我们将共同。