Deux heures à peu près s’écoulèrent ainsi.

两个小时几乎就是度过了。

Il avait de la joie à mortifier ainsi son ennemi, le janséniste Pirard.

侮辱的敌、詹森派信徒彼拉，感到很高兴。

C’était parce qu’elle sentait qu’elle ne pouvait haïr son amant qu’elle était si malheureuse.

因为她觉得她不能恨她的情夫，所以她才痛苦。

Grâce à cette stratégie, beaucoup avaient réussi à être mutés ailleurs.

许多真的成功调离了。

Deux ans et demi se passèrent ainsi. Nous n’espérions plus, mais nous ne désespérions pas encore.

2年半就过去了。我们已经觉得希望不大了，不过我们还不失望。

Lui aussi parlait tout seul en faisant de grands gestes.

也是疯狂对着空气说个不停。

D'autres membres du corps enseignant ne se montrèrent pas aussi habiles à cacher leur surprise.

其教师则没有巧妙掩饰们的惊诧。

Et plus tu vas chercher de façon stressée comme celle-là, moins tu vas trouver.

你越是紧张搜索单词，你就越无法找到。

Jean Valjean prit la corde. Il n’est personne qui n’ait de ces acceptations machinales.

冉阿让接过绳子，每个都会机械接受东西。

« Et tu marches comme ça, lentement, en déroulant bien chaque pas. »

" 你就慢慢走，每一步都慢慢。"

Je dis n'importe quoi mais je déteste quand tu es silencieuse comme cela.

我在胡扯，我很讨厌你安静不说一句话。”

– Alors, pourquoi Dumbledore tenait-il tant à me garder dans l'ignorance ?

“么，邓布利多为什么热心把我蒙在鼓里呢？”

Le temps passait ainsi, et ces braves gens ne semblaient point redouter l’avenir.

时间就愉快度过了，勇敢的好象并不为将来而担忧。

Et franchement, vous pouvez le dire, avec toute humilité.

坦率说，你可以谦虚说。

Et moi, grand Dieu ! je suis si riche ! et si inutilement pour mon bonheur ! Il m’oubliera.

可我呢，伟大的天主啊！我富有，可是对我的幸福又无用！会忘掉我的。

L'accélération de transfert orbital de la Terre s'est ainsi poursuivie, année après année.

球的变轨加速就年复一年进行着。

L'autre ne la reconnaissait point, s'étonnant d'être appelée ainsi familièrement par cette bourgeoise.

一位竟一点儿也不认识她了，以为自己被个平民妇亲热叫唤是件怪事。

Il faut que le bien soit innocent, répétait-il sans cesse.

“善应当是纯良的。”不断反复说。

Cela n'a aucun sens, mais nous continuons à le faire, encore et encore.

毫无意义，但我们却一遍又一遍做。

Si nous changeons sans cesse de cap, nous arriverons là-bas la semaine prochaine !

如果不停偏离路线，大概下个星期都到不了儿！