Alors elle avait forcé sa toux pour lui infliger quand même des remords.

于花儿放开嗓门咳嗽几声，依然要使小王子后悔自己过失。

Tu as l'impression qu’on a raté son éducation?

你觉得我们在她教育问题上过失吗？

Monsieur, il s’est enfui ; laissez-le fuir, l’inertie est une clémence facile.

“但，阁下，他已逃走，让他逃走吧，——行动不利一个可以原谅过失。”

Oui, monsieur, dit-il, je voulais cacher cette faute à tous les yeux.

“，”少校说，“我确希望这种过失能瞒过所有人。”

Pas pour vous, dit Monte-Cristo, car un homme est au-dessus de ces choses-là.

“起因当然不能怪您，”基督山答道，“因像您这样人不会犯这种过失。”

Certes, elle avait pleuré sa faute, et, peu à peu, l’avait presque oubliée.

肯定她曾她过失哭泣过；于渐渐地，几乎。

Oui, c’était la faute du ménage, s’il dégringolait de saison en saison.

呀！由于自家过失，古波家境遇每况愈下。

Leur frère avait eu bien des torts, mais enfin c’était leur frère.

她们弟弟尽管有很多过失，但他毕竟她们弟弟。

À tout péché miséricorde et surtout aux péchés de jeunesse.

对于过失，特别年轻人过失，要宽大怀嘛。

Sa maladresse a entraîné la mort d'un homme d'Église.

他过失造成一位神职人员死亡。

Ces sociétés auraient-elles pu être sauvées ? y a-t-il de leur faute ?

这些社会，在当时竟无从拯救吗？这中间有没有它们自身过失呢？

– Écarte-toi, Harry ! hurla-t-il, décidé à réparer les dégâts.

“闪开，哈利！”纳威又喊，明摆着要弥补刚才过失。

Comme je le disais dans l'un de mes articles, une erreur est involontaire mais une faute est volontaire.

正如我在一篇文章中所说，错误无意，但过失故意。

Des fautes… ou des crimes, répondit négligemment Monte-Cristo.

“过失或罪过。”基督山以一种随便神气回答道。

C’est une faute impardonnable, une erreur indigne d’un secrétaire de la Société de géographie ! Je suis déshonoré !

这一个不可原谅过失，一个不配称地理学会秘书人才会犯错误呀！我面子丢尽！”

Une information judiciaire a été ouverte pour homicide et blessures involontaires.

对过失杀人和意外伤害进行司法调查。

La conductrice est poursuivie pour homicides et blessures involontaires.

司机正以过失杀人罪和过失杀人罪被起诉。

Enquête ouverte pour homicides involontaires après l'accident de Lyon.

里昂事故发生后，对过失杀人罪展开调查。

Une enquête a été ouverte pour homicides involontaires.

已对过失杀人案展开调查。

30 plaintes déposées en même temps aujourd'hui partout en France pour maltraitance, voire homicide involontaire.

今天，法国各地同时收到 30 起关于虐待甚至过失杀人投诉。