Ces dernières années, le rayon chips s'est considérablement étoffé.

在过去几年里，薯片厂商在低盐、水果和蔬菜片。

Oui, j'ai remarqué! Depuis quelques années.

是，我注意到了！在过去几年里。

Malheureusement, depuis plusieurs années, la journée des femmes crée des polémiques, notamment sur les réseaux sociaux.

不幸是，在过去几年里，妇女节引发了争议，特别是在社交网络上。

D'ailleurs, vous avez peut-être remarqué autour de vous d'autres références aux années 2000 ces dernières années.

顺便一提，你可能已经注意到在过去几年里，你周围人都提到了2000年。

Au contraire, j'aimerais bien y retourner parce que depuis quelques années, c'est une ville très à la mode.

相反，我很想回到那里，因为在过去几年里，它一直是一个非常时尚城。

En plus de cela, depuis quelques années, nous militons également pour la liberté de se faire ou non vacciner.

除此之外，在过去几年里，我们一直在为接种疫苗和不接种疫苗自由而战。

Dans les années précédentes, c'était pas terrible du tout.

过去几年采样结果并不好。

En attendant j'avais envie de vous parler de mon rapport à l'alimentation qui a beaucoup changé ces dernières années.

同时，我想和您谈谈我与食系，在过去几年里，我与食系发生了很大变化。

Cela a changé un peu, dans les dernières années.

在过去几年里，这种情况发生了一些变化。

J'ai pris pas mal de poids depuis quelques années.

在过去几年里，我体重增加了很多。

Depuis quelques années, ce dentiste observe une flambée du nombre de cas dans son cabinet.

- 在过去几年里，这位牙医发现他办公室病例数量激增。

Ces dernières années, il vivait aux Etats-Unis sans protection policière.

- 在过去几年里，他一直在没有警察保护情况下生活在美国。

Sauf qu'avec le changement climatique de ces dernières années, ma montagne change.

只不过，随着过去几年气候变化，我居住山群也在发生变化。

Depuis quelques années, les scientifiques ont commencé à alerter la population sur les dangers de la cuisson des aliments à haute température.

在过去几年中，科学家已经开始提醒人们注意高温烹饪食危险。

Ce rappel, comme tous ses souvenirs de ces dernières années, l'amena sans qu'il s'en rendît compte à penser à la guerre.

这段回忆，就像他过去几年所有记忆一样，使他在不知不觉中想到了那场战争。

Mais quoi qu'il en soit, depuis quelques années, l'égalité des chances est arrivée aux services météorologiques et maintenant, les tempêtes tropicales portent des noms dégueux sexes.

但无论如何，在过去几年里，气象服务领域已经有了公平竞争环境，现在热带风暴有了无性别名称。

En fait, je pense que c'est surtout un sujet dont on ne parlait pas tellement quand j'étais jeune et ces dernières années, c'est devenu un vrai sujet et une vraie préoccupation.

实际上，我认为这主要是一个在我年轻时候还没有被人过多注话题，在过去几年里，它已经成为人们真正注话题。

Il y a bien sûr des poussées d'extrême droite dans de nombreux pays d'Europe ; mais l'Allemagne, en raison de son passé, semblait relativement préservée il y a encore quelques années.

当然， 欧洲许多国家都有极右翼势力崛起。但德国由于其过去历史，直到几年前似乎还相对保存完好。

Mais ces derniers mois et ces dernières années, quand l'Allemagne et la France se mettent ensemble, elles ne peuvent pas tout, mais si elles ne se mettent pas ensemble, rien n'est possible.

但是在过去几个月和几年里，当德国和法国走到一起时，它们无法完成所有事情，但如果它们不走到一起，什么事都不可能做成。

Base de tous les régimes bien chouettes qui débarquent chaque été depuis quelques années, le chou kale est un petit truc fripé dégueulasse qui ne plaît qu’aux gens qui bossent dans la com et aux youtubeuses comme Urbain Fooding.

在过去几年里，每年夏天都会有一些漂亮特定食谱主菜，甘蓝是一种恶心小小皱巴巴食，只吸引了那些在通信领域工作人和像Urbain Fooding这样油管主。