Les agents de terrain du gouvernement brésilien spécialistes des tribus isolées ont rapidement trouvé une de ses huttes –un minuscule abri de chaume avec un mystérieux trou creusé au milieu.

巴西政府负责边远隔绝部落的专员很快找到了他的一个小屋—一个小小的、中间掏出一个神秘的小洞口的茅屋。

Celles-ci sont présentes à Kisangani et même dans les endroits les plus reculés du pays.

在基桑加尼、甚至在该国最边远的地区都有国家非政府组织。

Le Comité note l'importance du rôle de l'éducation traditionnelle, en particulier dans les communautés insulaires éloignées.

委员会注意到传统教育特别是在边远的岛屿社区发挥作用的重要性。

On avait désigné pour cela des lieux reculés en montagne.

一些地处边远的山区场地被选作丢卸炸弹的地点。

Lorsque nous avons été capturés, on nous a tous emmenés dans une base isolée.

我们被抓起来的时候被一起送到一个边远的基地。

Du fait des bouclages, les villages palestiniens périphériques sont privés d'eau potable.

由于内部关闭，边远的巴勒斯坦村庄无法获得饮用水。

Cela montre que la production du pavot est repoussée vers des zones plus marginales.

它显示，罂粟种植正转往更边远的地区。

Les insurgés attaquent des villages éloignés habités par des fermiers et des travailleurs pacifiques.

叛乱分子对和平的农民和工的边远村庄进行袭击。

Les filles, particulièrement dans les zones ethniques et reculées, se voient dispenser un meilleur enseignement.

女孩，特别是少数民族和边远地区的女孩正在接更好的教育。

Plusieurs communautés plus éloignées attendent par contre encore une forme quelconque de secours.

另一方面，若干比较边远的社区尚未获得任何形式的救济助。

Les différents médias, même dans les régions reculées, sont des outils permettant d'atteindre le public.

种媒体的存在，为普及活动包括边远地区的普及活动提供了手段。

Le juge a été muté dans la province éloignée de Stung Treng en juillet.

，该法官被调往边远的上丁省。

L'inégalité sociale du travail des enfants est un problème persistant hérité de la colonisation, mais qui est aussi lié à une économie agricole basée sur un système d'exploitations non définies qui accroît le nombre d'ouvriers agricoles sans terres, à l'absence d'une structure économique de base pour les personnes sans instruction ou peu instruites qui vivent dans les zones rurales reculées, à la répartition inégale des ressources et des biens d'équipement, à une infrastructure de renforcement des capacités et de formation redondante ou inefficace, ainsi qu'à l'absence d'accès au crédit et aux moyens de commercialisation dans ces pays.

童工的社会不平等仍是以下因素的后果：殖民化；未界定土地持有制度的农业经济造成更多无地工；生活在农村、边远地区的未教育和半教育群众没有发展中基线经济结构；资源和资本资产分配不均；能力建设和培训基础设施多余或不运作；以及这些地区缺乏信贷和销售网络。

Afin d'atténuer ces différences, le Gouvernement, tenant compte des caractéristiques des zones isolées, a défini des normes différentes régissant l'affectation de personnel médical selon le nombre d'habitants, de sorte que l'on puisse nommer des gynécologues-obstétriciens et des sages-femmes dans ces zones, quel que soit le nombre d'habitants; il a aussi assigné en priorité des ambulances, aux hôpitaux des zones rurales montagneuses, afin d'assurer en temps utile des soins obstétriques lors des accouchements notamment dans les cas d'urgence, et il a veillé à ce que des unités mobiles de soins de santé génésique soient disponibles dans ces zones.

为了缩小这种差距，政府根据边远地区的种种特点，另外制订了一套按一定数量的口分配医学专家的标准，这样不管地区口多少都可以为当地派遣妇产科医生和助产士，优先为山区农村医院调遣救护车，以确保及时进行产科护理，包括紧急接生，保证在这些地区开展流动生殖保健活动。

Le Programme mondial en faveur de l'éducation des filles lancé par l'UNICEF a contribué à l'augmentation du taux de scolarisation des filles et à la réduction des taux d'abandon scolaire, notamment grâce à un projet qui visait à dispenser une instruction élémentaire à des jeunes filles appartenant à une minorité ethnique dans une zone rurale isolée du Viet Nam. Les projets mis en oeuvre dans le cadre du programme, notamment pour mieux sensibiliser les enseignants aux préoccupations d'équité entre les sexes, ont eu par ailleurs pour résultat l'augmentation du nombre d'enseignantes en Afrique et en Asie.

儿童基金会的全球女孩教育方案有助于增加女孩的入学率和减少辍学率,项目成果包括向越南边远农村地区的少数民族女孩提供初级教育,方案内的项目又导致非洲和亚洲的女教师数增加,并包括师资培训,以提高教师当中对性别问题的认识。

Les OMD formulés par les Nations Unies peuvent être réalisés idéalement par le biais des technologies satellitaires: les gens les plus pauvres vivant dans les régions difficiles de la planète, notamment dans la République tchétchène (Fédération de Russie) et en Afghanistan, dans les prisons qui comptent des dizaines de millions de gens, les populations des villages reculés et des communautés de haute montagne, sans routes, transport ni électricité, peuvent ainsi recevoir une formation dans les meilleures universités du monde et découvrir les réalisations de l'homme, de la science et de la culture par l'espace virtuel.

要实现联合国制定的千年发展目标，最好是采用卫星技术手段，让生活在地球热点地区，如(俄罗斯联邦)车臣共和国和阿富汗的最贫穷的、监狱中数以千万计的囚犯、以及生活在没有道路、运输和电力的边远村庄和高山地区的可以在世界上最好的大学接教育，通过虚拟空间了解类所取得的成就、科学和文化。

Il s'inquiète également de l'inadéquation des infrastructures éducatives et des matériels pédagogiques, ainsi que du nombre limité d'enseignants qualifiés, de la différence marquée en termes de qualité et d'accessibilité de l'éducation entre les zones urbaines d'une part et les zones rurales ou isolées d'autre part, du manque d'informations ventilées sur les taux d'alphabétisation, du taux de passage du primaire au secondaire moins élevé chez les filles que chez les garçons et de la disparité entre les jeunes femmes et les jeunes hommes dans les universités publiques et dans le secteur de l'enseignement professionnel et technique.

委员会还感到关切的是，教育基础设施薄弱和教材短缺；合格教师数有限；城市与农村或边远地区的教育质量和教育的机会差异明显；缺少关于识字率的分类资料；与男孩相比，女孩由小学入中学的升学率偏低；女青年与男青年接公立大学以及职业和技术教育的入学率悬殊。

Avec l'aide du Comité, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'UNESCO, un certain nombre de mesures ont été prises pour stimuler l'enseignement dans les régions reculées - téléenseignement, aménagement de dortoirs pour les enfants qui vivent loin de l'école, primes d'éloignement aux enseignants en exercice dans l'arrière-pays, aide financière aux enseignants de l'arrière-pays qui suivent une formation en dehors de leurs communautés et programmes spéciaux pour préparer les élèves qui veulent poursuivre leurs études jusqu'au niveau supérieur.

在委员会、联合国开发计划署（开发计划署）、联合国儿童基金会（儿童基金会）和教科文组织的协助下，圭亚那采取了大量措施，目的在于推进边远地区的种教育方案，包括远程教育，为边远地区的儿童修建宿舍，增加内地学校教师的津贴，向在社区外接培训的内地教师提供财政支助，并执行特别方案，培训希望继续接大专教育的学生。

Il faut en effet soutenir la faculté de droit afin que les étudiants soient correctement éduqués et soient prêts à devenir des membres compétents et utiles de la société libérienne, notamment en examinant le programme d'études en renforçant le corps enseignant par l'adjonction de professeurs de droit expérimentés, en développant la bibliothèque et en augmentant le nombre des matériels pédagogiques juridiques, et en octroyant des bourses d'études intégrales aux étudiants qualifiés, y compris aux filles, contre la promesse de pratiquer leur métier dans l'arrière-pays, etc.

这方面的支持包括审查课程，雇用有丰富经验的法学教授以加强法学系实力，扩大图书馆和增添法律参考资料，向承诺毕业后在边远地区执业的合格学生包括女生提供全额奖学金。

Compte tenu du fait que du personnel est maintenant déployé dans huit bureaux régionaux, qu'il est prévu d'en déployer dans 15 bureaux provinciaux isolés et exposés et que les conseillers sont tenus d'effectuer chaque année au moins quatre visites de deux à trois jours dans chacun des bureaux extérieurs pour intervenir avec un maximum d'efficacité, il est proposé de créer un poste P-4 supplémentaire pour un conseiller principal qui sera chargé de coordonner tous les services fournis par le Groupe du soutien psychologique et matériel.

现在已有工作员部署在8个区域办事处并拟部署到15个边远无保护的省级办事处，因此需要顾问对每个办事处每年至少进行4次为期2-3天的访问，以发挥最大的影响和减轻压力。 因此，拟增设一个P-4职等的职位，履行高级工作员顾问的职责，并协调工作员咨询和福利股开展的所有活动。