Elle n'a opposé qu'une molle résistance à cette conséquence.

她对这个结果只是软弱无力地反对了一下。

La justice interne est impuissante et manque de moyens.

国内司法软弱无力且缺乏资金。

Cela est d'autant plus grave que l'appareil d'État est encore faible.

政府机构仍然软弱无力，使这一问题愈发严重。

Chaque année, les actions pour y parvenir restent faibles.

年复一年，实现这些目标和措施行动依然软弱无力。

Toutefois, les auto-évaluations périodiques de l'application des plans laissaient à désirer.

不过，对计划执行情况进行定期自我评价软弱无力。

Elle est rarement prouvée, car les victimes sont soumises, craintives et sans pouvoir.

这种暴力很少得到证实，因为受害人软弱无力、心怀恐惧。

Ces activités criminelles sont souvent associées à des États faibles ou en déliquescence.

这种犯罪动往往与软弱无力或濒于崩溃国家联系在一起。

Si ces piliers ne sont pas tous solides, aucun ne peut l'être séparément.

除非三者都强劲有力，否任何一个都是软弱无力。

Cette instance de négociation a stagné dans son impuissance face aux forces de la realpolitik.

这一谈判论坛已经处于停止状态，在实用政治压力面前变得软弱无力。

Mais il est inutile de fournir davantage de fonds à des institutions centrales faibles.

但是，把更多资金交给软弱无力央机构，毫无意义。

L'absence de dispositifs juridiques appropriés et la faiblesse du pouvoir judiciaire ont découragé l'investissement étranger.

法律框架不充分和司法机构软弱无力阻碍了外国投资前景。

L'expérience a également montré que l'orientation stratégique et ciblée de nombreux plans présentait des faiblesses.

规划经验还显示出，许多计划在战略和目标定位结构方面软弱无力。

Il ne faudra pas être paralysé par la peur des choix difficiles qui seront les nôtres.

我们不能因为担心我们前面艰难选择而惊惶失措，软弱无力。

Il vient avant tout des Africains eux-mêmes, qui sont responsables de cette éternelle émasculation de leur continent.

非洲人自己对非洲持久软弱无力负有首要责任。

Des crises économiques et financières dramatiques ponctuent une réalité plus prosaïque de marginalisation et d'impuissance rampantes.

比较平凡边际化和软弱无力现实不时地穿插一些严重经济和金融危机。

Tout échec reflétera notre impuissance collective ainsi que notre manque de volonté à accepter ces changements vitaux.

任何失败都将是我们集体软弱无力、不愿接受这些重大变革反映。

Les commissions spéciales créées par ces législations sont fragiles et soumises aux variations de la conjoncture politique.

此类立法建立各特设委员会软弱无力且受政治时局变幻无常影响。

Cette situation peut être imputée aux faiblesses des autorités locales qui les empêchent d'adopter de nouvelles pratiques.

如果地方当局软弱无力，不能够采取新做法，就会使这个问题更加复杂。

L'incapacité ou la faiblesse du Conseil d'agir quand cela est nécessaire nuit à l'ensemble de la communauté internationale.

安全理事会如在必要时没有能力行动或者软弱无力,会影响整个国际社会。

À son avis, les déclarations comme celles qui viennent d'être prononcées rendent un piètre service au peuple palestinien.

在他看来，刚刚进行发言是对巴勒斯坦人民软弱无力支持。