Elle avait le cœur tout gonflé, en ne voulant pas avouer qu’elle se brossait le ventre depuis la veille.

她心里实在难受，却又不肯说出从昨天起一直没有吃过东西。

Ils n’étaient pas nobles, et il avait voulu changer le ton d’égalité sur lequel ils vivaient depuis l’enfance.

他们不是贵族，他就想改变自童年起一直存在于他们之间的那种平等的气氛。

Eh bien je porte des lunettes depuis l'âge de 5 ans.

嗯，我从5岁起就一直戴着眼镜。

C'est là où je vais depuis que j'ai 13 ans.

这是我从13岁起就一直想去的地方。

Je puis vous raconter jour par jour vos actions, depuis votre entrée au service du cardinal jusqu’à ce soir.

“我可以将您的行为按日讲给您听，从您开始为红衣劳起一直讲到今晚。”

Le prince Hamza, ancien prince héritier est assigné à résidence depuis hier soir.

前姆扎子从昨晚起一直被软禁。

Paris a décroché l'organisation des Jeux Olympiques en 2017 et travaille sur le projet depuis.

巴黎在2017年赢得了举办奥运会的机会，并自那时起就一直在进行相关项目的工作。

Depuis la veille, le ciel s'était assombri, la pluie tombait à verse.

从前一天起，天空一直乌云密布，大雨倾盆。

Harry et Drago Malefoy étaient ennemis depuis leur tout premier voyage à Poudlard.

利和德拉科·马尔福从他们第一次去霍格沃茨上学起，就一直是死对头。

Je nage avec les requins depuis l'âge de 5 ans.

我从五岁起就一直和鲨鱼一起游泳。

Elle ne leur avait plus parlé depuis le jour où le balai de Harry était arrivé.

赫敏自从利的飞天扫帚送到的那天起，就一直不跟他们俩说话。

Il semblerait qu'il soit ici depuis hier, selon Monsieur ...

据...先生称，他似乎从昨天起就一直在这里。

Elle travaille comme mannequin de coiffure, et maquillage depuis ses 10 ans .

她从 10 岁起就一直从事发型和化妆模特工作。

Ce vieil homme n'a pas réussi à trouver le sommeil depuis hier, traumatisé.

这位老人从昨天起就一直睡不着觉，精神受到了创伤。

Il y a du sang partout, elle a dû errer dans tous les sens depuis la nuit dernière.

到处都是血迹，显然，它至少从昨天晚上起，就一直跌趺撞撞地到处徘徊。”

Depuis, c'est la mobilisation diplomatique pour arrêter l'incendie, et éviter l'escalade.

自那时起，双方一直进行外交动员，以阻止事态发展并避免升级。

Depuis tout petit, j'en ai toujours plein.

从我很小的时候起，我就一直有很多。

Le pays accompagnera dans cette période les régions les plus touchées aujourd'hui comme celles qui le seront demain.

在此期间，从今日起，国家将一直与受疫情影响最严重的地区并肩作战。

Et j'ai toujours été passioné par les sciences, depuis que je suis haut comme trois...

牛顿：自从我三岁起，我就一直对科学充满热情。

Ca va faire depuis février 2024 que je suis à la maison, donc un an.

- 从2024年2月起，我就一直待在家里，已经一年了。