Elle prit le chemin qui la ramenait chez elle.

回家的路。

Lord de Winter s’avança à son tour.

温特勋爵也前来。

Quatre ombres venaient d’entrer sur le pont.

有四个人影刚刚桥头。

Syndicats et partis de gauche descendent dans la rue.

工会和左翼政党街头。

Du coup, les gens sortent dans la rue, ils manifestent.

因此，人街头进行抗议。

Je m’apprêtais à monter les marches du perron pour me réfugier dans la maison.

我台阶，躲进屋子里。

Accompagné de Ron, il monta lentement l'escalier de marbre.

他慢慢地和罗恩一起那道大理石楼梯。

Ils montèrent ensemble l'escalier de marbre.

他一起大理石楼梯。

Les femmes sont venues travailler à leur place.

于是妇女就得顶替他工作岗位。

Eugénie, plus hardie que sa mère, monta deux marches.

欧也妮比母亲大胆，更两级。

Parmi eux, le héros Ulysse reprend le chemin de son inlatale.

其中，英雄尤西斯了回乡之路。

Debray remonta deux marches et vint donner une énergique poignée de main à son interlocuteur.

德布雷来热情地和对方握手。

De retour du stade, une marée de supporters remontait la pelouse.

一大群学生正从球场草地的斜坡。

Les bras chargés il avait gravi les marches de l’escalier.

他的手里拿满了东西，慢慢公寓的楼梯。

Bien. Vous allez vers la gauche et vous prenez la rue des Marquisats.

好。您往左，然后您马克萨路。

Il y avait Cindy Crawford par exemple qui avait sa fille sur le podium déjà.

例如，Cindy Crawford，她的女儿已经了T台。

Es-tu prêt à quitter ton ancienne vie et à emprunter le chemin de l'ombre ?

你是否准备好离开曾经的生活，黑暗的道路？

On obtient même des indulgences officielles attestant qu'on a fait la route.

我甚至得到官方的宽容证明我已经了这条路。

Les idées humanistes des Terriens risquent d'égarer les esprits de beaucoup d'entre nous.

地球人的人文思会使很多三体人精神歧途。

On gagnait le mail entre les arbres duquel apparaissait le clocher de Saint-Hilaire.

我林荫道，圣伊莱尔教堂的钟楼在树木间显现。