La chair du cabiai fut déclarée excellente.

大家对水豚肉都赞。

Pas encore, mais il y a des clients qui ne disent que du bien.

还没有，但有顾客对本书赞。

Candide ne se lassait point d’admirer le sujet de sa délivrance.

老实人对于被释放的事赞。

Il décrit le plat avec des mots très élogieux.

他描述了道菜，并对其赞。

Tout le monde s'extasie devant ses petits caractères noirs parfaitement réguliers.

大家都对其完全规整的黑字印刷赞。

On rit beaucoup, on admira ; tel est l’esprit à l’usage de Verrières.

众人听了大笑，赞；就是维里埃人所说的机智啊。

Vous n’aurez qu’à les faire réchauffer pendant le discours du maire. Vous m’en direz des nouvelles...

们只要在市长致词时候重新加热一下就行了。们肯定会对我的比萨饼赞。

Les autres provinciaux qui arrivent à Paris admirent tout, pensait le marquis ; celui-ci hait tout.

“别的外省人来到巴黎对什么都赞，”侯爵想，“外省人对什么都恨。

Agilulfe eut des phrases élogieuses à propos de la musique et des voix.

Agilulfe 对音乐和声音赞。

Le journal s'extasie sur le duo Diani-Le Sommer, duo en fire.

报纸对迪亚尼-勒索默二人组赞，他们是火热的二人组。

Ils furent émerveillés, et le couvrirent de louanges, mais il ne s'en souciait pas.

他们很惊讶，对他赞，但他并在乎。

J.-W. Tsonga: Les gens ont été extraordinaires avec moi.

- J.-W。特松加：人们对我赞。

Le bouillon de tortue, relevé d’herbes aromatiques et agrémenté de quelques crucifères, attira souvent des éloges mérités à maître Nab, son préparateur.

纳布在海龟汤里加了一些香料调味，大家吃得赞。

Un spectacle aux grosses ficelles que les Anglais plébiscitent chaque année, même s'ils en connaissent déjà la fin.

- 一场英国人每年都赞的演出，即使他们已经知道结局了。

Bien des nuances m’échappaient ; les mots qu’il récitait en s’esclaffant ne me paraissaient pas très différents de ceux qu’il trouvait remarquables.

对许多细微区别，我毫理解。他哈哈大笑加以嘲弄的字句与他赞的字句，在我看来，并无多大区别。

Elle a perdu ce lundi et donc quitter Roland-Garros dès le premier tour, mais le public a salué sa prestation.

她周一输了，因此在第一轮就离开了法网，但公众对她的表现赞。

Madame Bibine, qui continuait d'assister aux entraînements de Gryffondor pour veiller sur Harry, fut aussi impressionnée que les autres par l'Éclair de Feu.

霍琦夫人仍旧在监督格兰芬多队的练习，以便照看哈利，她也像所有其他人一样，对火弩箭赞。

Des cris d’admiration étaient partis de toutes les bouches. Les hurrahs retentissaient et allaient se perdre d’écho en écho jusqu’au fond des sombres nefs.

人人都大声地赞。欢笑声充满了石洞，回音反复传播，最后才消失在黑暗的中堂里。

Au bout d’un mois, les deux ouvrières l’adoraient. Les Boche, qu’il flattait beaucoup en allant les saluer dans leur loge, s’extasiaient sur sa politesse.

一月过后，两女工已被搞得神守舍了。他又常常去登门问候博歇夫妇，对他们也诌媚取宠，因此，夫妇俩也对他的礼遇之举赞。

Le major, en parfait connaisseur, admira sans réserve cet échantillon de la race pampéenne auquel il trouva certaines ressemblances avec le « hunter » anglais.

少校是识马的行家，他对匹阿根廷种的好马赞，认为与英国的“猎马”有若干相似之处。