Est-ce que c’est une dame comme Madame ?

“难道她也像你家太太，是位人？”

Mercédès est à cette heure une des plus grandes dames de Paris.

美塞苔丝目前是巴黎最出风头人之一了。

La Magnon faisait la dame et ne parlait pas argot devant eux.

马侬姑娘装出一副人样子，不在他们面前说行话。

C’était une dame de la cour.

她满以为自己是一位宫廷人呢。

Cette présentation à milady occupait fort la tête de notre Gascon.

能被介绍给英国人米拉迪，这使我们这位加斯科尼人魂牵梦绕。

Mercédès est à cette heure une des plus grandes dames de Paris, dit Caderousse.

“美塞苔丝目前是巴黎最出风头人之一了。”德鲁斯答道。

L’imprévu produit par la sensibilité est l’horreur des grandes dames, c’est l’antipode des convenances.

敏感产生意外之举，是人最反感，那正是礼仪对立面。

Ah ! ma chère amie ! dans mon pays les dames n’ont point de femmes de chambre.

“啊！亲爱朋友！在我家乡，人是没有侍女。

Avant-hier encore, si intime avec moi ! Mais on dit que c’est ainsi que ces grandes dames en agissent.

“前天她还跟我那么亲密！有人说这些人就是如此行事。

Une dame, près d’elle, laissa tomber son éventail. Un danseur passait.

她旁边一个人把扇子掉在地上。一个舞客走过。

Si Harry n'avait pas su qui habitait là, il aurait pensé que c'était une vieille dame riche et maniaque.

如果哈不知道是谁住在这里，他准会猜想是一位挑剔讲究人。

La comtesse surtout montra cette condescendance aimable des très nobles dames qu'aucun contact ne peut salir, et fut charmante.

尤其是伯爵夫人，她显出了那种一尘不染高级人和蔼谦虚样子，并且来得娇媚。

J’ai même entendu raconter, dit le Canadien, qu’une certaine dame antique buvait des perles dans son vinaigre.

“我甚至听人家说过，”加拿大人说，“古代有一位人把珍珠泡在醋里。”

Les dames parlaient toilette; mais une certaine contrainte semblait les désunir.

几个人谈着时装，不过某一种拘束力仿佛得使她们都是貌合神离。

Ces dames surtout trouvaient des délicatesses de tournures, des subtilités d'expression charmantes, pour dire les choses les plus scabreuses.

这些人都找着了种种玲珑转折，种种巧妙动人口吻。

La jolie dame remua, ouvrit les yeux, sourit et déclara d'une voix mourante qu'elle se sentait fort bien maintenant.

漂亮人动弹了，张开眼睛了，微笑了，并且用一种命在垂危者声音说自己现在觉得很好了。

Mme Bovary remarqua que plusieurs dames n’avaient pas mis leurs gants dans leur verre.

包法夫人注意到，有好几位人，没有把手套放在玻璃杯里。

Presque aussitôt, et sans garder l’intervalle ordinaire, une voiture de place arriva, et la dame voilée monta rapidement l’escalier.

几乎同时而不是像往常那样间隔一段时间以后，来了一辆马车，那戴面纱人匆匆地从车子上下来奔上楼去。

Que vous seriez bon, monsieur, dit la dame, de vouloir bien ramasser mon éventail, qui est derrière ce canapé !

“劳驾，先生，”人说，“请把我扇子捡起来好吗？它掉到沙发背后去了。”

Rêves de vos bourgeoises qui s’établissent, comme elles disent : un joli boudoir fraîchement décoré, palissandre et calicot.

你们这些成家资产阶级女梦想，用她们话来说就是布置一个漂亮有着最新装饰人小客厅，紫色木器和碎花棉布。