Le devoir de produire pour pouvoir redistribuer, le devoir d'apprendre pour être un citoyen libre, le devoir de changer pour tenir compte de l'urgence de notre dette climatique et budgétaire.

为了再分配而生产义务，为了成为自由公民而学习义务，为了能够积极响应我们在气候、在预算上负债而改善义务。

De plus, vous savez que l'ANPE peut prendre en charge financièrement votre préparation au concours.

而且，你知道《助您找工作》会为你考试准备提供上支持。

D'ordinaire, un château s'équilibre financièrement à partir de 100 000 visiteurs.

通常来说，一座城堡接待至少10万游客就能够维持上平衡。

De tout quoi les certificats sont à Paris au ministère des Finances.

这一切皆有证明，保存在巴黎部。

Il est chef de bureau aux finances.

他是处头儿。

On a personne aux Finances. - Ni à la Fonction publique.

没有人负责。 - 也没有人负责公共职能。

Dans les locaux de l'épiscopat d'Athènes, le responsable des finances ne décolère pas.

在雅典当地主教团，负责人没有息怒。

Et pourtant, c'est pas les occasions qui manquent au ministère des Finances.

虽说在部 诱惑可不能算少。

Le taux du déficit devrait atteindre plus de 3,6 %, soit un accroissement de 1 000 milliards de yuans par rapport à l'année précédente ; en même temps, nous émettrons des emprunts d'État spéciaux pour lutter contre le COVID-19 totalisant 1 000 milliards de yuans.

今年赤字率拟按3.6%以上安排，赤字规模比去年增加1万亿，发行1万亿抗疫特别国债。

Son nom n’avait jamais retenti dans un collège d’avocats, ni au Temple, ni à Lincoln’s-inn, ni à Gray’s-inn. Jamais il ne plaida ni à la Cour du chancelier, ni au Banc de la Reine, ni à l’Echiquier, ni en Cour ecclésiastique.

不论在律师公会中，不论在伦敦四法学会中院、内院、林肯院、或是格雷院, 都从未听到过他名字。此外, 他从来也没有在大法官法庭、女皇御前审判厅、审计法院、教会法院这些地方打过官司。

Suite aux révélations du consortium correctif en 2018, des chercheurs en économie de l'université allemande de Mannheim ont estimé que la fraude au koum-koum aurait coûté au fisc français 33 0000000000 d'euros sur 20 ans.

在 2018 年记者联盟曝光后，德国曼海姆大学经济学研究员 估算出：库姆库姆欺诈在 20 年间给法国造成了 330 亿欧损失。

La principale cause, eh bien, c'est que le gouvernement veut faire des réductions budgétaires, ce qui, bien sûr, inquiète beaucoup les travailleurs parce que ça impliquerait une baisse des salaires.

主要原因是府想要进行预算削减，这自然让很多劳动者感到担忧，因为这可能会导致薪资降低。

Oui, et encore le loue-t-il au ministre des finances, tandis qu’il habite, lui, dans une maisonnette. Oh ! je vous l’ai déjà dit, je crois le bonhomme serré.

“是，更妙是，他把它租给了部长，而他自己则住在一所很简单房子里。哦！我以前已经对您说过了，我觉得那个好人是非常吝啬！”

Le marquis rit de bien bon cœur de la pétition que Julien récita en lui faisant signer la lettre qui demandait cette place au ministre des Finances.

于连一边背诵那份请求书，一边让侯爵在向部请求这个位置信件上签字，侯爵开怀大笑。

Qu'y voit-on ? René Dosière, ancien député et spécialiste des finances publiques, détailler quelques points d’un document issu du projet de loi de finances 2020 du gouvernement.

我们在视频上能看到什么？前任议员、公共专家 René Dosière详细说明了2020年府法案几个要点。

La semaine dernière il y avait à mon jour la femme du sous-secrétaire d’État aux Finances qui disait qu’elle ne s’y connaissait pas en cuisine.

上星期我接待日那天，来了一位部次长夫人，她说她对烹调一窍不通。

Les décisions qui ont été prises doivent contribuer au redressement des finances publiques, tout en préservant notre modèle social et notre prospérité.

所作决定应有助于公共恢复，保护我们社会模式和繁荣发展。

Les grandes orientations financières et économiques sont déterminées par les ministres de l’Economie et des Finances, conseillés par des équipes d’économistes.

主要和经济发展方向由国家经济部长和部长在听取经济学家团队建议基础上决定。

Pas question d'indépendance pour l'instant Mais ce que réclament les présidents des 13 régions de France métropolitaine C'est bien l'autonomie financière.

现在肯定不会马上独立，但法国本土13个地区主席们所要求，正是自主。

Dedans il y a toutes les données informatisées du Trésor public et plus ou moins toute l'activité économique de la France.

里面存储着公共部所有子化数据，几乎涵盖了法国所有经济活动。