C'est un espèce de sabayon qu'on monte au beurre.

类似于一种用黄油调制的蛋黄酱。

Mais j'ai l'impression que les signaux sont d'abord modulés avant d'être transmis.

“系统发射的电波，好像是经过调制的。”

Elle était certaine que cette onde radio avait été créée par une forme d'intelligence.

她敢肯定，眼前的电波是被智能调制的。

Est-ce Barrois qui a fait votre limonade ?

“您的柠檬汁是巴罗斯给您调制的吗？”

Et c’est votre cuisinier qui vous prépare ce régal ? demanda Beauchamp.

“这些药丸是您的厨师给您调制的吗？”波尚问道。

Je vais me servir un peu de punch.

我想喝点潘趣酒[酒加糖、红茶、柠檬等调制的饮料]。

Je sais, tu n'apprécies pas le café, mais préparé ainsi, c'est délicieux.

“我知道你不喜欢喝咖啡，不过这样调制的咖啡很好喝。”

L'élément quasiment central de la recette, c'est le jus d'oignon rôti lié au miso de seigle.

食谱的核心元素是用黑麦味噌调制的烤洋汁。

Le veau doit mijoter dans un bouillon de champignons, de vin suisse et de crème.

小牛肉被煨制在用蘑菇、瑞士葡萄酒汤和奶油调制的高汤里。

Mademoiselle de Villefort a préparé les tisanes de madame de Saint-Méran, et madame de Saint-Méran est morte.

圣·梅朗夫人所用的冷饮也都是维尔福小姐调制的，圣·梅朗夫人也死了。

C'est l'heure du café ottoman que les voyageurs concoctent dans leur cabine.

- 现在是旅行者在他们的小屋里调制的奥斯曼咖啡的时候了。

Pour la première fois, Apple remplace le modem de Qualcomm par un modem Apple C1 développé en interne.

次用内部开发的Apple C1调制解调器替换了高通的调制解调器。

Alors attention, pas le céleri rémoulade qu'on mange à la cantine, le vrai céleri remoulade à ma sauce, ok ?

但是要注意哦，不是我们在食堂吃到的法式芹菜根沙拉，而是我调制出的真正的法式芹菜根沙拉，好吗？

J'ai beaucoup de chance d'avoir le professeur Rogue pour collègue. Il est un des rares sorciers qui sachent la préparer.

我很幸运，能和斯内普教授一块儿工作；能够调制这种药剂的男巫实在不多。”

Il répartit alors les élèves deux par deux et leur fit préparer une potion destinée à soigner les furoncles.

魔药课继续上下去，但格兰芬多的学生们的处境并没有改善。斯内普把他们分成两人一组，指导他们混合调制一种治疗疥疮的简单药水。

Mais ça s'avère plus délicat que prévu La grosse fâcherie avec le Modem de François Bayrou en est le premier signe.

但事实证明，它比预期的更微妙 弗朗索瓦·贝鲁（François Bayrou）的调制解调器的巨大烦恼是第一个迹象。

Il y a également le capteur de l'appareil photo, le processeur, le modem pour se connecter à Internet, la carte mémoire, le micro, le vibreur, l'antenne cellulaire.

还有相机传感器、处理器、连接互联网的调制解调器、存储卡、麦克风、振动器、移动电话天线。

Une potion à base de sang de licorne et du venin que me fournissait Nagini… J'ai pu ainsi retrouver une forme presque humaine, suffisamment robuste pour me permettre de voyager.

“用独角兽的血加上纳吉尼的毒液调制的药水… … 我很快就拥有了一个几乎像人一样的形体，并且有力气旅行了。”

Elle entendit un cor de chasse moduler un appel étouffé de deux notes seulement : là-bas sur le sentier, Galateo levait au ciel l'embouchure de son instrument.

她听到狩猎的号角调制着只有两个音符的低沉呼唤：在那边的小路上，加拉泰奥正把他的乐器口举向天空。

Non pas, monsieur, dit Monte-Cristo, je ne livre pas comme cela mes jouissances réelles à la merci de mains indignes. Je suis assez bon chimiste, et je prépare mes pilules moi-même.

“噢，不，阁下，”基答道，“我不会把我真正心爱的享受品托给无能的人去随意乱弄的。我自己勉强可算是一个药剂师，我的药丸都是我亲自调制的。”