Je vous quitte pour des raisons trop longues à dire.

我离开你的原因太多了，说不清楚。

Ah, je sais pas. Ça dépend du problème.

这我说不清楚。得看问题的严程度。

Ce qui se passa ensuite fut tellement rapide que personne ne vit comment c'était arrivé.

随后发生的，因为来得太突然，谁也说不清楚是怎么回。

Mais, dit sérieusement le major, sera-ce l’histoire qu’il ne comprendra pas, ou l’historien ?

“我倒要问你，”少校郑地说，“究竟是故的本身他听不懂？还是讲故的人说不清楚他听不懂呢？”

Il ne disait pas nettement ce qu’il espérait, mais il donnait à entendre qu’il lui arriverait alors quelque chose d’extraordinairement agréable.

他也说不清楚在希望么，但是却暗示总有么意想不到的好降临。

Ce qui se passait en moi, j’aurais peine à l’expliquer. J’étais plein d’indulgence pour sa vie, plein d’admiration pour sa beauté.

我究竟怎么啦？连我自己也说不清楚，我对她的生活满怀同情，对她的美貌赞赏不已。

Il leur était impossible, en revanche, de se servir de véritables balles de Quidditch qui risquaient de s'échapper et de trahir leur présence.

但他们不能用真正的魁地奇球，要是不小心让它们飞到村子上空，那就说不清楚了。

Amiral, il m’est difficile de répondre à votre question en une ou deux phrases, une foi s’acquiert après un processus long et complexe.

“首长，您的问题我一两句话说不清楚，毕竟，信念的建立是一个漫长而复杂的过程。

Éperdu, balbutiant, près de tomber, Charles tournait dans la chambre. Il se heurtait aux meubles, s’arrachait les cheveux, et jamais le pharmacien n’avait cru qu’il pût y avoir de si épouvantable spectacle.

夏尔丧魂失魄，话也说不清楚，几乎站不住了，只在房里转来转去。他撞在家具上，扯自已的头发，药剂师从来没有想到他做出这样吓人的来！

Pour emprunter des locutions vulgaires qui ont le mérite de dire avec un seul mot une idée qu’une page suffirait à peine à exprimer, madame Magloire avait l’air d’une paysanne et mademoiselle Baptistine d’une dame.

如果我们用粗俗的字眼来说（有些思想往往写上一页还说不清楚，可是单用一个俗字便可表达出来），马格洛大娘的神气象个“村婆”，巴狄斯丁姑娘却象“夫人”。

Parfois, ça arrive dans des situations relativement importantes, par exemple, vous donnez une conférence ou vous donnez une présentation en réunion ou vous parlez à tout d’un coup, vous n’arrivez plus à vraiment bien parler.

有时这发生在较为要的场合，比如，你在开讲座，或者你要进行议发言，或者votre chef. Vous êtes en train de lui parler et puis, 和老板说话。你正在和他说话，然后突然，你就说不清楚了。