–Laissons cela, lui dis-je, offusqué par ses plaisanteries. Venons au reste.

“别谈这个了。”我对他玩笑感到不快，“谈谈信里别话吧。”

Cette petite phrase, vous l'avez apprise par coeur à l'école élémentaire.

在小学时候就背过这句话了吧。

Laissez-moi au moins finir, dit Wang Miao en repoussant les gants de fer des deux gardes.

“总得让我把话说完吧。”汪淼推开抓他两个士兵铁手。

Je t'écoute, et ne cherche pas à lutter, cette potion divine est censée délier les langues les plus nouées.

“有话就说吧，不要挣扎，这个神奇药水可以让嘴巴最紧人开口说话。”

En une phrase, juste, tu es venu faire quoi en Libye ?

用一句话来说，对吧，来利比亚做什么？

Mais, dit Debray à Beauchamp, si j’ai parlé au président, vous avez dû parler au procureur du roi, vous ?

“但是，”德布雷对波尚说，如果说我与审判长谈过话，大概就与检察官谈过话了吧。”

Alors qu’ils s’expliquent. Vous devriez glisser deux mots de cela au père, mon cher comte, vous qui êtes si bien dans la maison.

“么让他们来把话说明白吧，您可以给他父亲个暗示，您跟家人关系既然这么密切。”

Maintenant, écoutez mes dernières paroles, Ayrton. Ici, vous serez éloigné de toute terre, et sans communication possible avec vos semblables. Les miracles sont rares, et vous ne pourrez fuir cet îlot où le Duncan vous laisse.

“现在，艾尔通，听我最后一句话吧，在这里离任何陆地都很远，想和手下有任何联系都是不可能。奇迹毕竟很少，邓肯号把放到这孤岛上，是逃不掉。