Un honnête homme eût eu peur. Celui-ci se mit à rire.

诚实的人定受惊不小，个却笑了起来。

Vous avez le profil que nous recherchons. J'apprécie beaucoup votre sincérité et votre bonne volonté.

你的条件不错，我很欣赏你的诚实和良好的意愿。

Ce sont mes bons amis. De doux et honnêtes bergers.

那里的人都是我的好朋友。些和蔼诚实的牧人。

N’oubliez pas, n’oubliez jamais que vous m’avez promis d’employer cet argent à devenir honnête homme.

“不要忘记，永远不要忘记您允诺过我，您用些银子是为了成为个诚实的人。”

Et là-dessus, le brave garçon s’en alla.

说完上面的席话后，位诚实的年轻人便走开了。

Là, nous venons de le dire, tout est noble, pur, digne, honnête.

在那里，我们指出，切都是高尚、纯洁、尊贵、诚实的。

Tout ce qu’il faudra. Tout l’honnête du moins.

“得怎么办，就怎么办。只要是诚诚实实的，至少。”

Je puis croire ces mots, un artifice honnête.

我相信句话，是个诚实的手段。

Heureusement il aperçut l’honnête M. Balland, tartufe d’honnêteté.

幸好他瞧见了诚实的巴朗先生，其实是个假装诚实的伪君子。

Mais c’était une brave ganache. Regarde-moi sa tête.

但是他向是个诚实的老糊涂。你瞧他的脑袋。”

Monsieur Pontmercy, cela n’a pas le sens commun, je suis un honnête homme.

“彭眉胥先生，不合乎常情，我是个诚实的人。

Le recruteur, là, il fait appel à votre prise de recul et à votre honnêteté intellectuelle.

招募者，他想要的是你的诚实和正直。

Parce que tout leur a tourné à bien, tandis qu’aux honnêtes gens tout tourne à mal.

“因为他们时时走运，而那些诚实的人却处处倒霉。”

Rassure-toi, Planchet, tu conserveras ta réputation d’homme véridique ; dans un quart d’heure nous partons.

“放心吧，普朗歇，你的诚实名声是保得住的，刻钟之后咱们就动身。”

Je demande à tout homme de bonne foi s’il était possible d’entendre sans frissonner de telles paroles !

让任何位诚实的人告诉我，听到了几个字是否可能不害怕！

Ah ! tu n’as pas voulu de la lassitude honnête des hommes, tu vas avoir la sueur des damnés.

啊！你拒绝人们的诚实的疲劳，你便将到地狱里去流汗。

Eh bien oui, soustraire un nom et se mettre dessous, c’est déshonnête.

是啊！诈取个名字，据为己有，是不诚实的。

Oui, ce chameau dénaturé lui emportait le dernier morceau de son honnêteté dans ses jupons sales.

是的，那不近人情的鬼丫头走，把她肮脏裙据上仅存的丝诚实和善良也全都带走了。

Certes, c’était un brave homme, honorable et probe en affaires, mais dont l’esprit n’avait jamais franchi l’horizon de sa boutique.

无疑他是个好人，可尊敬的，工作上诚实的人，只是他的心思从不曾越过他店铺的边缘。

C'est pourquoi ce sont les physionomies honnêtes et qu'il faut tâcher de tenir à l'oeil.

就是为什么些诚实的面孔需要我们密切关注。