La nouvelle phase d'expériences pilotes favorisant le développement innovant du commerce des services sera poursuivie.

推进新一轮服务贸易创新发展试点。

En complément, l’application Pilote Dépenses vous permet de suivre vos dépenses au fil de l’eau.

此外，费用试点应用程序可以跟踪您的支出。

Oui, vous avez par exemple l’application gratuite et anonyme Pilote Budget.

有，例如免费和匿名的预算试点应用程序。

Aucun test pilote n'a pu être réalisé avant la tenue du scrutin.

在举行投票之前，不能进行试点测试。

Quittons le Nord pour le sud-ouest de la France et l'usine pilote du groupe ACC.

让我们离开北方，前往法西南部和 ACC 集团的试点工厂。

La CCAC a précisé que le programme pilote devrait durer deux ans.

《特定常规武器公约》规定，试点方案预计将持两年。

Des projets pilotes ouvrent la voie, à l'image de Montigny-lès-Cormeilles, dans le Val-d'Oise.

试点项目正在铺平道路， 例如瓦兹河谷省的蒙蒂尼莱科梅耶 (Montigny-lès-Cormeilles)。

Cette initiative pilote vise également à préparer le terrain pour des trêves hebdomadaires pour l'aide humanitaire.

这一试点倡议还旨在为道主义援助的每周休战奠定基础。

Il a annoncé la décision d'élargir les expériences-pilotes de transformation de l'impôt sur le chiffre d'affaire en TVA.

他宣布决定扩将营业税转换为增值税的试点实验。

Ce programme pilote permettra aux investisseurs d'effectuer des transactions boursières sur les deux marchés, via des sociétés boursières locales.

该试点计划将允许投资者通过当地证券交易所公司在这两个市场进行交易。

H : Oui, les étudiants font aussi une partie de leur cursus à Nîmes, en France, l'école pilote de Vatel.

H：是的，学生们也在尼姆学习部分课程，在法，Vatel 的试点学校。

Ce grand projet, qui durera 10 ans, a déjà bénéficié d'un montant de 100 millions de yuans cette année pour ses expériences-pilotes.

这个将持10年的重项目，今年已经获得了1亿元民币的试点实验。

La ville de Beijing a lancé un projet pilote visant à transformer des lampadaires extérieurs en bornes de recharge pour voitures électriques.

北京市已经启动了一个试点项目，将户外路灯变成电动汽车的充电站。

Si le programme pilote fonctionne bien, il sera progressivement étendu à partir de fin 2018 pour donner un nouvel élan aux entreprises d'Etat.

如果试点计划运作良好，将从2018年底开始逐步延长，为有企业提供新的动力。

Nous augmenterons de 30 yuans par tête l'allocation accordée aux personnes inscrites à l'assurance maladie, et mènerons des expériences concernant le règlement interprovincial des frais de consultation.

居民医保均财政补助标准增加30元，开展门诊费用跨省直接结算试点。

Les lignes directrices spécifient également les qualifications des entreprises pilotes, les exigences de la détention et du transfert des actions, ainsi que d'autres détails.

该指南还规定了试点公司的资格，持有和转让股份的要求以及其他细节。

L'usine pilote permet de tout tester, de tout mettre au point avant de déployer les chaînes de production à l'échelle de la future gigafactory.

试点工厂可以测试一切，开发一切，然后在未来的超级工厂规模上部署生产线。

Il y aura davantage de programmes pilotes dans le secteur du commerce électronique transfrontalier pour aider les sociétés chinoises à accroître leur présence à l'étranger.

跨境电商领域将开展更多试点项目，帮助中企业增加海外业务。

Les investisseurs chinois seront exemptés d'impôt sur leurs revenus grâce au prochain programme pilote " Shanghai-Hong Kong Stock Connect" , indique vendredi un communiqué officiel.

9. 中投资者将通过即将到来的沪港通试点计划免征所得税，周五一份官方声明称。

La Chine a appelé à un programme pilote visant à accorder davantage d'indépendance aux associations commerciales, qui avaient traditionnellement des relations étroites avec le gouvernement.

中呼吁开展一项试点计划，以赋予商业协会更多的独立性，传统上与政府关系密切。