Les avant-gardes sont perçues comme dangereuses, associées aux boches, et dénigrées.

前卫派被认为是危险的，与德国佬联系在一起遭受诋毁。

Mais son fonctionnement égalitariste et ouvert lui vaut aussi de nombreux détracteurs.

但它的平等主义和开放的运作也为它招来了许多诋毁者。

Il ne voyait dans les propos de ces jeunes gens, que le ton de dénigrement général, et en était choqué.

在这些年轻人的话里，他只看见一种诋毁一切的口吻，因此感到不快。

Ça décrédibilise la personne qui a envoyé le mail et ça peut porter préjudice.

它诋毁发送电子邮件的人，并且可能是有害的。

Les médias sont en effet de plus en plus vilipendés dans les grandes démocraties.

在伟大的民主国家，媒体确实越来越受到诋毁。

Tweet après tweet Donald Trump a tenté de discréditer le journaliste.

推文接推文，唐纳德·特朗普试图诋毁记者。

Il n'a pas mâché ses mots pour tenter de décridibiliser le favori dans la course républicaine.

他没有客气，试图诋毁共和党竞选中的领跑者。

Néanmoins, l’information circule et la propagande est entrée à son tour en action pour discréditer le mouvement.

然而，信息正在流传，宣传反过来又采取行动诋毁该运动。

Ne dites donc pas de mal des discours de M. Danglars, dit Debray : il vote pour vous, il fait de l’opposition.

“别诋毁腾格拉尔先生的演讲，”德布雷说，“他们投你们的票的，因为他也属于反对派的。”

L’équipe du candidat de l’opposition dénonce des accusations infondées, destinées une nouvelle fois à le discréditer, à Moscou pour RFI Anastasia Becchio.

反对派候选人的团队谴责了无端的指控，这些指控旨在再次诋毁他在莫斯科的形象，RFI的Anastasia Becchio报道。

Le bashing c’est donc le dénigrement. Et le dénigrement, un mot qui n’est pas si fréquent, c’est le fait de dire du mal de quelqu’un.

因此，抨击就是诋毁。而诋毁，一个不见的词，是对某人说坏话的事实。

Le Parisien pourrait-il résister aux insinuations perfides, aux calomnies doucereuses, aux médisances pleines d’éloges, aux dénégations naïves qui allaient constamment tourner autour de lui pour le trompé ?

他们要用花言巧语去阴损人家，表面上恭维，骨子里诋毁，时时刻刻说些似乎天真而别有用心的话：巴黎人是否能够抵抗这些手段，不上他们的当呢？

Et au bout d’un moment, l’histoire, qui au départ laissait l’Amérique assez froide, avait fini par passionner l’opinion et totalement décrédibiliser Richard Nixon, qui s’enferrait dans ses mensonges.

过了一段时间，最初让美国变得冷酷的历最终吸引了公众，并完全诋毁了理查德·尼克松，他将陷入谎言。

Entrez, entrez ! plume terrible ! dit Albert en se levant et en allant au-devant du jeune homme. Tenez, voici Debray qui vous déteste sans vous lire, à ce qu’il dit du moins.

“进来，进来！”阿尔贝一边说着，一边站起身来向个青年迎上去。“德布雷也在这儿，他也不先读读你的文章就诋毁你，这可是他自己说的。”

D'autres solutions simples et de bon sens existent, par exemple favoriser l'utilisation des bornes d'eau en milieu urbain, mais surtout promouvoir la qualité de l'eau du robinet longtemps dénigrée par l'industrie de l'eau embouteillée elle-même, rappellent les associations environnementales.

还有其他简单和识性的解决方案，例如，促进城市地区水终端的使用，但是据环境协会表示，最重要的是提高瓶装水行业长期以来诋毁的自来水质量问题。

Puis, se calmant, elle finit par découvrir qu’elle l’avait sans doute calomnié. Mais le dénigrement de ceux que nous aimons toujours nous en détache quelque peu. Il ne faut pas toucher aux idoles : la dorure en reste aux mains.

等到她心平气和的时候，结果她又发现，她恐怕还是冤枉了他，但是诋毁自己心爱的人，总会或多或少地疏远感情的。千万不要碰泥菩萨的金身，只要一碰，金粉就会沾在手上。