"Triez le bon grain de l'ivraie." Tel est le message de l'Hermite.

“从麦田中挑出好谷粒。”这就隐者讯息。

C'est ce message de bonne volonté dont le Secrétaire général était porteur.

这就长带去善意讯息。

Nous pensons que le message est passé.

我们认为，人们已经领教这一讯息。

Le message de l'ONU doit être clair et exact et venir en temps utile.

合国讯息应明确、及时和准确。

Deuxièmement, le secteur de la technologie de l'information est essentiel à la réussite du développement.

第二，讯息技术部门发展成功重要渠道。

La résolution adresse également un message clair à l'intention des groupes armés.

决议也向武装团体传递出一个清楚讯息。

Ce message est source de grave préoccupation pour les peuples du monde entier.

这个讯息已经引起世界各地人民极大关切。

Les exposés et les débats ont fait ressortir un certain nombre de messages essentiels.

会议陈述和讨论表明一系列重要讯息。

La résolution adresse un message à la MONUC en premier lieu.

首先，决议向刚特派团传递出一个讯息。

Ce message exige une réponse sérieuse de la part de la communauté internationale.

这一讯息需要国际社会作一个严肃认真答复。

Nous pensons qu'une absence de progrès dans ce sens enverrait un message regrettable.

我们认为在这方面缺乏进展，将发出错误讯息。

Les messages de l'ONU avaient été retenus dans quelque 70 % des articles.

在所有文章中，有大约70%采合国讯息。

M. Frans a dit que la répétition était aussi un moyen de faire passer les messages.

弗朗斯先生说，反复强调也确保传递讯息一种手段。

Ses conclusions semblent influer sur les orientations nationales et internationales en matière de politiques.

它所传达讯息看来影响到各国和国际上政策性活动。

Je vais partager des informations de toutes sortes, mes idées et opinions de la France.

在这里, 我将和大家一起分享法国讯息和我对它们看法,惊讶、赞美、牢骚抑或几句叹息。

L'inaction revient à indiquer que la violence sexuelle est tolérée.

无所作为实质上发出一种讯息，那就性暴力容许。

La Conférence doit faire savoir que l'AIEA et ses États membres envisagent un plan d'action.

会议必须发出讯息，表明原子能机构及其成员国正在考虑一项行动计划。

Les deux pays semblent encouragés par le message politique que leur coopération renforcée fait passer.

两国似乎都对彼此间合作加强所产生政治讯息感到高兴。

Le Secrétaire général insiste systématiquement sur la nécessité d'augmenter l'APD.

长一直在就需要增加官方发展援助数额问题发出强烈政治讯息。

Comme l'a dit le pape, le Liban est plus qu'un pays, c'est un message.

正如罗马教皇所言，黎巴嫩不仅仅一个国家，它一种讯息。