En 2020, seul 1% des consultations au planning familial seulement concernaient des demandes pour la contraception masculine.

2020年，仅有1%的育咨询涉及男性避孕的要求。

Et cela s’est produit dans le Colorado, aux Etats-Unis, et a visé un centre de planning familial.

它发在美国科罗拉多州，目标是一家育诊所。

Une responsable chinoise a déclaré que la politique de planning familial du pays devait être indéfectiblement appliquée.

一位中国官员表示，中国的育政策必须坚定不移地执行。

L'association féministe planning familial souligne l'absence du patch et de l'anneau vaginal de la liste des produits remboursés.

女权协会育强调，报销产品清单中没有贴片和阴道环。

Concernant la politique démographique, Wang Feng a indiqué que le « planning familial reste encore une politique élémentaire » .

关于口政策，王峰表示，" 育仍然是一项基本政策" 。

Beijing a confirmé, dimanche, son premier cas importé de Zika, selon un communiqué publié par la Commission municipale de la santé et de la planification familiale.

根据市卫和育委员会发表的一份声明，北京周日确认了其首例输入性寨卡病例。

Deux personnes sont décédées et la troisième est dans un état critique, a indiqué dimanche la Commission nationale de la Santé et de la Planification familiale.

国家卫和育委员会周日表示，有两死亡，第三情况危急。

Pour l'AFP, cet « assouplissement important » dans la politique du planning familial « va permettre de réduire le vieillissement de la population chinoise » .

对于法新社来说，育政策的这种“显着放松”“将减少中国口的老龄化”。

Cet essor démographique a cessé dans les années 70 : crise économique, planification des naissances et niveau de vie plus élevé ont mené à une baisse de la natalité.

到70年代口快速增长的现象结束了，经济危机、育、活水平提高导致出率下降。

Tous les couples chinois ont depuis le 1er janvier 2016 le droit d'avoir deux enfants, après que l'organe législatif a modifié la politique de planification familiale fin décembre.

自2016年1月1日立法机关于12月下旬改变育政策以来，所有中国夫妇都有权育两个孩子。

La Chine a confirmé deux nouveaux cas importés du virus Zika, portant le total à cinq, selon la Commission nationale de la santé et de la planification familiale.

根据国家卫和育委员会的数据，中国已经确认了两例新的输入性寨卡病毒病例，使总数达到五例。

Le nombre d'hôpitaux surveillant les infections dues aux aliments s'élèvera à 1.600, contre 950 actuellement, a annoncé mercredi la Commission nationale de la santé et de la planification familiale.

国家卫和育委员会周三表示，监测食源性感染的医院数量将从目前的950家增加到1，600家。

Près de 74% des foyers ruraux chinois ont actuellement accès à des toilettes hygiéniques, a-t-on appris jeudi de la Commission nationale de la santé et de la planification familiale.

国家卫和育委员会周四表示，目前中国近74%的农村家庭可以使用卫厕所。

La Commission nationale de la santé et du planning familial a fait état d'un total de 60 cas de grippe aviaire H7N9 et de 13 décès dus à cette maladie.

国家卫和育委员会共报告了60例H7N9禽流感病例和13例死亡病例。

La Commission nationale de la santé et du planning familial a fait état d'un total de 63 cas de grippe aviaire H7N9 et de 14 décès dus à cette maladie.

国家卫和育委员会共报告了63例H7N9禽流感病例和14例死亡病例。

La Commission nationale de la santé et de la planification familiale a supprimé ou réajusté les approbations administratives pour certains désinfectants et produits liés à la sécurité de l'eau potable.

国家卫和育委员会已经取消或调整了某些消毒剂和与饮用水安全有关的产品的行政审批。

Cette sélection a été lancée mardi à Beijing par l'Association du Peuple chinois pour l'amitié avec l'étranger et la Commission nationale de la santé et de la planification familiale (CNSPF).

该选择于周二由中国民海外友好协会和国家卫和育委员会（NPFSC）在北京启动。

La Commission nationale de la santé et du planning familial a fait état d'un total de 77 cas de grippe aviaire H7N9 et de 16 décès dus à cette maladie.

国家卫和育委员会共报告了77例H7N9禽流感病例和16例死亡病例。

La province centrale du Hubei a créé un Centre de prévention et de contrôle de l'épidémie humaine de grippe H7N9, selon la commission provinciale de la santé et de la planification familiale.

据省卫和育委员会称，湖北省中部已经建立了类H7N9流感流行预防和控制中心。

Le rapport, rédigé après une évaluation d'une semaine menée sur le terrain par l'OMS concernant cette maladie, a été publié samedi par la Commission nationale de la santé et du planning familial.

该报告是在世卫组织对该病进行为期一周的实地评估后编写的，由国家卫和育委员会于周六发布。