La vigilance météo a même été levée ce matin.

今天早上甚至解除了对天气的警惕。

Ce soir, Météo-France a levé l'ensemble de ses vigilances orange pour les orages.

今晚，法国气象局解除了对风暴的所有橙色警戒。

Un cessez-le-feu réclamé et une levée du blocus d'Odessa pour éviter une crise alimentaire mondiale.

要求停火并解除对敖德萨的封锁，以避免世界粮食危机。

La défense passive lève progressivement les restrictions qui avaient été imposées dans ce secteur.

被动防御正在逐步解除对该领域施加的限制。

Une levée des sanctions internationales contre l'Iran.

- 解除对伊朗的国际制裁。

A midi, sa garde à vue a été levée.

中午，警方解除了对他的拘留。

Autre demande européenne, celle de la levée du blocus d'Odessa, afin d'éviter une crise alimentaire mondiale.

另一个欧洲要求，即解除对敖德萨的封锁，以避免世界粮食危机。

SB : En Israël, la levée des restrictions imposées à l'ex-espion Jonathan Pollard.

SB：在以色列，解除了对前间谍乔纳森·波拉德（Jonathan Pollard）的限制。

Ils traiteront les demandes d'extradition vers la Turquie et ils lèveront l'embargo sur la vente d'armes à Ankara.

他们将处理向土耳其的引渡请求，并将解除对安卡拉的武器禁。

La justice britannique a une nouvelle fois refusée ce mardi de lever le mandat d'arrêt visant Julian Assange.

英国司法周二再次拒绝解除对朱利安·阿桑奇的逮捕令。

ZK : La guerre en Ukraine justement. La France propose d'aider à débloquer le port d'Odessa.

ZK：正是乌克兰战争。法国提出帮助解除对敖德萨港的封锁。

Rentrée politique en Italie : le chef du gouvernement lance une série de réforme pour débloquer son pays.

政治回归意大利：政府首脑启动了一系列改革，以解除对意大利的封锁。

ZK : La crise du coronavirus, et d'abord cette information : l'alerte sur la mutation des visons est levée.

ZK：冠状病毒危机，首先是这些信息：解除了对水貂突变的警惕。

La garde à vue du tireur vient d'être levée ce soir pour raisons psychiatriques, a annoncé le parquet de Paris.

- 巴黎检察官办公室宣布，由于精神病原因，警方今晚刚刚解除了对枪手的拘留。

Le président français François Hollande a plaidé jeudi soir lors d'une interview télévisée sur France 2 la levée de l'embargo en Syrie.

法国总统弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）周四晚上在法国2日的电视采访中恳求解除对叙利亚的禁。

Senoussi est aussi le beau-frère de Kadhafi, qui ne cesse de réclamer aux Français la levée du mandat d'arrêt de son protégé.

塞努西还是卡扎菲的妹夫，他一直呼吁法国解除对其门生的逮捕令。

ZK : Le président français Emmanuel Macron propose le vote d'une résolution à l'ONU pour lever le blocus russe du port d'Odessa.

ZK：法国总统埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）提议在联国表决一项决议，解除俄罗斯对敖德萨港的封锁。

Le gouvernement a décidé d'intervenir : la Première ministre a annoncé, ce mardi, la réquisition d'employés pour débloquer l'accès à certains dépôts.

政府已决定进行干预：总理周二宣布，要求雇员解除对某些存款的访问。

Sa libération intervient quelques semaines après la levée partielle de l'embargo américain sur les ventes d'armes à Hanoï, les précisions de Yelena Tomitch.

他的获释是在美国部分解除对河内武器销售禁几周后，叶莲娜·托米奇的细节。

GM : Ces rebelles ont menacé de bloquer la circulation sur la mer Rouge si le blocus imposé au Yémen n'était pas levé.

GM：这些叛乱分子威胁说，如果不解除对也门的封锁，他们将封锁红海的交通。