Il n'a pas beaucoup de jugeote, c'est une oie.

他没有很多见识，简直就一个傻瓜。

Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.

妇女美貌而无见识，如同金环带在猪鼻上。

Le reste de la semaine, seuls les artistes y ont accès, pour parfaire leurs connaissances.

除了周日外其余时间，只有艺术家们为了增长见识而前往那里。

Les voyages forment la jeunesse.

旅行年轻人长见识。

Il facilite l'apprentissage par les parties prenantes et le grand public.

初步评价还能帮助利益攸关者和公众增长见识。

Ils nous ont tous mis à l'épreuve et nous ont informés.

他们都对我们提出了挑我们增长见识。

Leur connaissance du sujet et leur rayonnement seront essentiels pour atteindre cet objectif.

它们见识和接触面有助于实现我们标。

La Commission a constaté une pratique de cet ordre quelques minutes auparavant.

委员会在几分钟前已经见识到了这种做法。

Une action courageuse et lucide est indispensable de la part des deux parties.

必不可少方必须采取大胆和有见识行动。

Des entrevues informelles avec des acteurs bien informés du marché peuvent donner des résultats intéressants.

通过和有见识市场参与者交谈可获得重要线索。

Nous avons tous eu notre lot de promesses fausses et de coups publicitaires.

我们都已见识过虚假诺言和哗众取宠噱头。

Le nombre des réactions a clairement montré l'intérêt suscité par l'exposé.

对这份文件反应十分热烈，显示它十分切题和很有见识。

Ce furent des moments précieux d'apprentissage et d'enrichissement individuel et collectif.

这些都学习宝贵时刻，也个人和集体都增长见识时刻。

En fin de semaine encore, il a démontré qu'il était plus comique que certains de nos humoristes.

而上周末，他又让我们见识到自己那连很多喜剧演员也自叹不如幽默细胞。

Ces études devraient être réalisées avec l'assistance d'un responsable des marchés publics, capable d'interpréter correctement les données.

这种研究应当在能正确解释数据有见识采购官员协助下进行。

En conclusion, elle se félicite de l'échange sincère et instructif de la délégation avec le Comité.

总之，她称赞代表团与委员会进行坦率而让人增长见识交流。

Le public s'est engagé durant la campagne électorale d'une façon que l'on n'avait jamais vue en Afghanistan auparavant.

选举活动特点公众参与，阿富汗以前从未见识过。

Nous devons poursuivre cette idée et demander que des juges équitables et éclairés examinent ces crimes.

我们应该就这一想法继续行动，应要求公正和有见识法官审理这些罪案。

Oui, Eugenie, j'aurais l'ame bien petite, si je n'acceptais pas. Cependant, rien pour rien, confiance pour confiance.

"，欧叶妮，我倘若再不同意，我就太没有见识了。不过，无情还无义，信任报信任。"

Il relève le dialogue instructif et constructif engagé avec la délégation de haut niveau de l'État partie.

委员会注意到与缔约国高级别代表团所开展人增长见识和富于建设性对话。