À l’ouest, le soleil était peu à peu en train de se coucher.

太阳在西天缓缓下落。

Il avait déjà atteint l'ouest du ciel.

太阳已移到了西天。

Qu'est-ce que t'as compris ? Tu me rencardes sur ces boîtes ou t'es morte, c'est clair.

要么你给我继续 要么西天 清楚了吗。

Au prétexte de vouloir tester les propriétés mécaniques de l’antenne, elle sélectionna comme cible de transmission le soleil, qui se trouvait alors à l’ouest du ciel.

测试天线机械性能为名，准太阳，太阳已斜挂在西天。

Je déplace le soleil vers l'ouest et, tandis que se réajuste l'angle de ses rayons, des gouttes de rosée cristallines commencent à scintiller sur les jeunes pousses des champs, comme d'innombrables yeux s'ouvrant soudain.

我把太阳移到西天，随着阳光角度的变化，田野中禾苗的水珠一下子晶晶闪亮起来，像突然睁开的无数眼睛。

Ils avaient marché un jour entier dans la brume et le brouillard, et lorsqu'ils virent le soleil lumineux à l'ouest et la couleur bleue du ciel, ce fut comme s'ils étaient arrivés dans un autre monde.

在阴霾的雾气中行走了一天，现在一下子看到了在西天灿烂照耀着的太阳和湛蓝的晴空，直像登入另一个世界。