J'aime beaucoup aussi la manière dont les boots se replient sur elles-mêmes.

我非常喜欢这双靴子自身产生褶皱。

En corset gris et robe plissée, elle tient de la sirène ou de l’écrevisse dans sa carapace.

她穿着灰色女士紧身胸衣和褶皱式长裙，好像美人鱼或是鳌虾身上。

Je répondis " bien sûr" et je regardai, sans parler, les plis du sable sous la lune.

“当然。”而我默默地看着月光下沙漠褶皱。

Un temps long que rappellent les lettres d'or inscrites sur les plis de vos drapeaux et étendards.

国旗和旗帜褶皱上刻着金色字母让人回想起很长段时间。

Tu vois le pli qui est au milieu ?

你看到中间褶皱了吗？

La peau de tes doigts est faite de petits sillons, qui représentent des crêtes ou des sommets, et des creux.

手指皮肤是由小褶皱组成，它们代表脊或峰，以及凹处。

Des larmes apparurent dans les yeux noirs de Hagrid et coulèrent au coin de ses paupières craquelées de rides.

泪水从海格乌眼睛褶皱里流了下来。

La grosse dame, qui était occupée à lisser les plis de sa robe de satin rose, lui lança un regard sévère.

胖夫人抹平她那件粉红色缎子衣服上褶皱，用严厉目光看着他。

Bref, elle guidera les êtres minuscules que vous êtes à travers les plis grandioses de l'écorce terrestre.

简而言之，它将引导你们这些微小生命穿越地壳宏伟褶皱。

Les plis ou les rides de tes pieds et mains emprisonnent malheureusement l'eau entre toi et l'objet auquel tu essaies d'adhérer.

脚和手褶皱或皱纹正巧把水困在你和接触物体之间。

Harry avait actionné son vaporisateur depuis quelques secondes seulement lorsqu'un Doxy de bonne taille surgit d'un pli du rideau.

哈利刚喷了几秒钟，有只成年狐猸子从窗帘褶皱里飞了出来。

Tu fais déjà tes aplats de plis ensemble, et après tu les bâtis et on verra notre couture de milieu.

你已经把你扁平褶皱放在起，然后你建造它们，我们将看到我们中间接缝。

Elle emporte même dans les plis de sa robe des petits nécessaires tous plus délicats et ornementés les uns que les autres.

她甚至把衣服褶皱装装扮得比其他衣服更精致、更装饰。

Aureliano la vit passer devant sa chambre dans un peignoir aux plis ténus, une serviette enroulée autour de la tête comme un turban.

奥雷里亚诺看到她穿着件有薄褶皱浴袍经过他房间，头上缠着条毛巾，像头巾样。

C’est le grand chic les plis naturels, les fringues bien repassées, le côté très propre sur soi, je vous les laisse, vous aussi je vous laisse.

“是那些自然褶皱才最性感了。那些熨得整整齐齐，没有点褶皱衣服，还是留给你们吧。我先上去了，你们好好待着吧。”

Enfin, en 1954, l'Inde fait le choix du non-alignement, c'est-à-dire ne se rattache ni à l'Est ni à l'Ouest, quittant le giron diplomatique britannique.

最后，在1954年，印度选择了不结盟，也是说，不依附于东方或西方，留下了英国外交褶皱。

On peut encore y admirer le célèbre Parthénon, construit entre 447 et 432 avant Jésus-Christ, dédié à la déesse Athéna et décoré de frises magnifiques.

您仍然可以欣赏著名帕台农神殿，建于公元前447年至432年之间，献给雅典娜女神，并装饰着宏伟褶皱。

On peut avoir de très gros boutons sur la peau, sur le corps, sur les fesses, dans les replis du maillot et même une espèce de gastro-entérite avec hémorragie interne.

- 你皮肤、身体、臀部、衬衫褶皱处可能会长出非常大丘疹，甚至会出现内出血肠胃炎。

Je suis quelque chose de flasque et d'attendri qui marche à ton ordre ; je vis en rêve dans les plis de ta robe, au bout des boucles légères de tes cheveux.

我是个松弛而温柔东西，走向你订单;我生活在你裙子褶皱梦中，在你头发微微卷曲尽头。

Souffrez pourtant qu'avec ce désir que j'ai de vous voir toujours entourée de choses en tout point dignes de vous, je considère avec un peu d'appréhension ce pli que je découvre, là.

然而，请忍受，怀着这种愿望，我必须看到你总是被各种值得你东西所包围，我带着点担忧看着我在那里发现这个褶皱。