Il est vrai qu’ils ont du comprendre, pour ceux-là, où étaient leur gagne-pain.

也许他们现在知道了，谁才是他们正的衣食父母。

En général, il semble qu'un vrai Qatari mène une vie aisée sans rien faire.

般来说，正的卡塔尔人可在什么都不做的情况下生衣食无忧。

Aussi la Bolivie a-t-elle décidé de ne prendre de la terre que ce dont elle a besoin, pour assurer des ressources aux générations présentes et futures.

因此，玻利维亚决定只向地球索取它所需要的东西，从而保证今世后代衣食无忧。

L'aide financière d'urgence couvre les dépenses de logement, d'habillement, d'alimentation, de voyage, de santé et les frais d'obsèques si la victime ne peut pas les prendre en charge.

立即提供的财援助的范围包括衣食住行，及在受害者无力支付的情况下提供医疗和丧葬费用。

Inversement, les dépenses en matière de loisirs et de transports pourraient diminuer, alors que la part de la consommation de biens essentiels tels que la nourriture et les vêtements demeurera relativement constante.

相反，娱乐和交通方面的开支可能下降，而衣食等基本物品的消费比例将保持相对稳定。

Grâce à l'aide humanitaire du Haut-commissariat des Nations unies aux réfugiés (HCR) et à des organisations non-gouvernementales (ONG), les réfugiés peuvent réaliser leurs droits fondamentaux de se nourrir, d'être abrités et de se vêtir.

难民通过联合国难民事务高级专员及组织的援助，实现了对于衣食住行的基本权利。

Toutefois, le manque de moyens a parfois contraint des fonctionnaires de police à puiser dans leurs maigres ressources pour faire en sorte que les détenus soient convenablement nourris, vêtus et pourvus de couvertures pour dormir - une solution loin d'être idéale et à laquelle le Gouvernement compte mettre fin à brève échéance.

但是在有些情况下，由于资源有限，警察不得不用自己微薄的收入为被拘留人员提供适当的衣食和睡眠用的毯子——希望在短期内解决这问题，但却远远不能圆满解决这问题。

Ces instruments visent à assurer à chacun le droit de travailler dans des conditions justes et favorables; de constituer des syndicats; de bénéficier de la sécurité sociale et d'un niveau de vie adéquat, y compris au niveau de l'alimentation, de l'habillement et du logement; de jouir d'une bonne santé physique et mentale; de recevoir l'éducation; et de participer à la vie culturelle.

这些文书力求确保在公正和有利的条件下工作的权利；组织工会的权利；获得社会保障和在衣食住等方面达到适当生活标准的权利；享受身心健康的权利；获得教育和参与文化生活的权利。