Plusieurs obligations administratives entravent aussi l'exercice de la liberté d'association.

一些行政规定也阻碍行使结社自权。

Les partenaires peuvent aussi décider que le chef de famille exercera les pleins pouvoirs (art. 101).

双方还可谁担任行使全部权的一家之主达成一致（第101条）。

L'État crée les conditions nécessaires à l'exercice de ce droit.

国家创造行使这一权的必要条件。

La nouvelle loi régit également l'exercice des droits parentaux et l'entretien de l'enfant.

该修正案也规范了父母权的行使和儿童抚养问题。

Aucune discrimination quelle qu'elle soit ne saurait résulter de l'exercice de ce droit.

行使此项权不得引起任何式的歧视。

D'après cette loi, l'article 18 ne lie pas la Couronne par le biais d'un État.

《性别歧视法》没有规定第18条对行使州的权的英王政府有约束力。

Ces droits perdraient tout intérêt en l'absence de terres suffisamment étendues sur lesquelles les exercer.

在没有充足的土地行使这些权的情况下，这些权是毫无意义的。

Les minorités ne doivent être l'objet d'aucune discrimination parce qu'elles exercent leurs droits.

他们还不应当因行使其权受任何歧视。

Autoriser les États à suspendre certains droits n'équivaut pas à permettre l'arbitraire.

准许国家中止行使某些权并不等于允许任意采取行动。

Bien souvent, les femmes n'exercent pas leurs droit parce qu'elles les ignorent.

许多情况下，妇女于没有意识到这些权没有行使权。

Toutefois, des préjugés sexistes continuent à persister.

然，性别偏见常常阻挠妇女行使自己的权。

Le père de l'enfant peut exercer ces droits.

孩子的父亲也可行使这些权。

L'Azerbaïdjan a exercé ce droit lorsqu'il a rétabli son indépendance.

阿塞拜疆行使这一权重新获得了独立。

Cependant, il doit exercer ce droit conformément au droit international.

但是，它必须根据国际法的规定行使这项权。

Israël a le droit de le faire aux termes du droit international.

色列有权遵照国际法行使这一权。

L'exercice effectif de ce droit est essentiel pour rétablir la paix durable au Moyen-Orient.

切实行使这项权是恢复中东持久和平的关键。

Il faut donner aux femmes les moyens de connaître et d'utiliser leurs droits.

不仅要使妇女们知道她们的法律权，且还要使她们能够行使这些权。

Sans la possibilité de les exercer, les droits ne représentent rien.

如果没有行使权的手段，那么权是毫无意义的。

Un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.

我现在请海地代表发言，他请求行使答辩权。

Pour cette raison, il importe que l'exercice de ce droit soit assorti de conditions.

为此，必须为这项权的行使规定条件。