Ils assistèrent au monstrueux spectacle de gravats et de sang se répandant à l'horizontale.

碎石和血肉横飞，惨不忍睹。

C’était un autre lien de la chair s’établissant, et comme le sentiment continu d’une union plus complexe.

这是建立另外一种血肉联系，好像连续不断地感到他们结合越来越复杂。

Ils entrèrent dans l'arche auprès de Noé, deux à deux, de toute chair ayant souffle de vie.

凡有血肉，有气息活物，都一对一对到挪亚那里，进入方舟。

Ma chair et mes os n'ont fait qu'un avec la boue et le sol… J'avais à peine quinze ans !

当时血肉和骨头在地上和成泥… … 那年我才十五岁啊。”

Le corps de la jeune fille avait été déchiqueté par la bombe, mais elle avait été la seule victime de l'explosion.

核弹女孩炸得血肉，但这枚流产核弹只炸死她一人。

Ils ne se produisent pas en chair et en os, mais sous le forme d'hologrammes.

它们不是以血肉之躯出现，而是以全息图形式出现。

J'aime beaucoup laisser un aspect non fini dans mes tableaux, un peu comme ça, cette chair qu'on peut voir, très brute.

我真很想在我画中留下一个未完成部分，有点像这样，你们可以看懂非常原始血肉。

Sans la précaution du guide, nos corps déchiquetés, réduits en poussière, fussent retombés au loin comme le produit de quelque météore inconnu.

如果没有向导小心，我们会被打得血肉，尸体也会化为灰尘，象剩下陨石被抛到很远地方。

Le meurtrier s'était enfui depuis longtemps, mais sa victime était toujours étendue au milieu de la ruelle, mutilée au delà de toute croyance.

凶手早就离开现场，但是受害人仍然躺在小巷中间，血肉，痕累累。

Il en entra, mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu l'avait ordonné à Noé. Puis l'Éternel ferma la porte sur lui.

有血肉进入方舟，都是有公有母，正如神所吩咐挪亚。耶和华就把他关在方舟里头。

Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

神对挪亚说，这就是我与地上一切有血肉之物立约记号。

J'établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

我与你们立约，凡有血肉，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地。

De larges traces de sang, des membres épars, des tronçons de cadavres carbonisés apparaissaient çà et là, et personne n’osait calculer le nombre de victimes entassées sous ces débris.

大片大片血迹，东一处西一处残骸断肢，烧成焦炭躯体，遍地可见。谁也不忍心去数数共有多少血肉遇难者。

Tout ce qui se mouvait sur la terre périt, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui rampait sur la terre, et tous les hommes.

凡在地上有血肉动物，就是飞鸟，牲畜，走兽，和爬在地上昆虫，以及所有人都死。

Et moi, je vais faire venir le déluge d'eaux sur la terre, pour détruire toute chair ayant souffle de vie sous le ciel; tout ce qui est sur la terre périra.

而我，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下。凡地上有血肉，有气息活物，无一不死。

De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi: il y aura un mâle et une femelle.

凡有血肉活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。

C'était tout de même un Valar, et il pouvait toujours changer son apparence ou abandonner tout vêtement de chair, comme ses pairs, bien qu'il dût bientôt perdre ce pouvoir à jamais.

他毕竟是个维拉，他总是可以改变自己外表或抛弃任何血肉之衣，就像他同伴一样，尽管他很快就会永远失去这种力量。

Sa voix avait pris une sorte de peur religieuse, c’était comme s’il eût parlé d’un tabernacle inaccessible, où se cachait le dieu repu et accroupi, auquel ils donnaient tous leur chair, et qu’ils n’avaient jamais vu.

他说话声音带着一种迷信恐惧，好像他正谈论着一个摸不着神龛那样，神龛里蹲着他们从未见过但却是用尽自己血肉喂饱养肥一尊神像。

Ses yeux brillaient d'un éclat insoutenable pour les Eldar et, en quittant Valinor, elle abandonna aussi le vêtement de chair qu'elle avait choisi, à l'instar des Valar, et devint comme une flamme nue, terrible et splendide.

她眼睛闪耀着灵族无法忍受光芒，当她离开维林诺时，她也抛弃她选择血肉之衣，就像维拉一样，变得像明火一样，可怕而灿烂。

Après cela il est bon de parler d'érotisme qui n'est pas moins délicat que l'amour de l'autre ou du Paradis, quand le talent de Nicolas Poussin au XVII e siècle lui donnait forme et presque chair.

在那之后， 再谈情色就好， 它微妙程度不亚于他者之爱或天堂之爱，当时 17 纪尼古拉· 普桑 ( Nicolas Poussin) 才华赋予它形式和近乎血肉之躯。