Ce qui restait de la jambe baignait dans une mare de sang.

腿在一大滩血泊中。

Commencé dans la bonne humeur, le mouvement s’achève dans le sang.

运动是在良好气氣中开始，却在血泊中结束。

Plus d’un passant les bras étendus gisait dans l’ombre de ce misérable, la face dans une mare de sang.

两臂张开、面朝血泊、倒在这无赖汉黑影中行人不止一个。

Lorsque qu’ils exhument son cercueil, les villageois découvrent un cadavre parfaitement conservé, baignant dans une vraie pataugeoire de sang.

当们挖出棺材时，村民们发现一具保存完好尸体，沐浴在血泊中。

Son fils est allongé dans le sang.

- 儿子躺在血泊中。

Une vingtaine de morts, des dizaines de blessés, des salles d'hôpital dévastées, des mares de sang, des corps déchiquetés.

二十人死亡，数十人受伤，医院病房满目疮痍，血泊，尸体被撕碎。

Six coups de méré, portés par la main de six guerriers vigoureux, étendirent les victimes sur le sol, au milieu d’une mare de sang.

6名精壮战士高举着6个大木槌，一齐打下去，顿时6个牺牲品都倒在血泊中了。

Depuis le salon de réception jusqu'où portait la vue, il y avait une enfilade d'animaux morts flottant dans une mare de sang.

从接待室到视野，有一排死去动在血泊中。

Un rayon lumineux traversant les feuilles tomba dessus et elles apparurent assises y briller comme des vipères d'argent sur une mare de sang.

一缕光线穿过树叶落在们身上，们似乎坐在那里，像血泊中银毒蛇一样闪闪发光。

La moitié supérieure du corps rampa un instant dans une mare sanguinolente, mais l'homme ne put s'aider que de deux moignons, car ses bras avaient été tranchés.

那人上半部分还在血泊中爬行，但只能用两只半条手臂爬，因为手臂也被切断了一半。

En entrant à Nîmes, on marchait littéralement dans le sang ; à chaque pas on rencontrait des cadavres : les assassins, organisés par bandes, tuaient, pillaient et brûlaient.

“我一进尼姆，真可谓一脚踏进了血泊里，因为每走一步我都会遇到几个死尸，而那些杀人强盗还在到处杀人，掳掠，纵火。

Depuis hier, de violents combats très violents s’y déroulent… la route qui mène à l’aéroport en porte les stigmates… des flaques de sang… des camions criblés de balles.

自昨天以来，那里一直在发生非常激烈战斗......通往机场道路留下了伤疤...血泊...卡车上布满了子弹。

On irait là-bas, on finirait bien par lui voir la face aux clartés des incendies, on le noierait sous le sang, ce pourceau immonde, cette idole monstrueuse, gorgée de chair humaine !

我们要到那里去，我们最后一定要在熊熊火光中看一看它模样，我们要让这个肮脏猪，肚子装满人肉丑恶妖怪淹死在血泊里！

C'était là aussi que l'on jetait les rognures des abattoirs voisins, têtes dépecées, viscères pourris, déchets d'animaux qui flottaient, du lever au coucher du soleil, dans une mare de sang.

也是在那里，邻近屠宰场边角料被扔掉，被屠宰头颅、腐烂内脏、从日出到日落动粪便都在血泊中。

Quand je rentre dans la salle, je vois d’un côté une femme couverte de sang avec un X sur le visage fait avec deux coups de couteau ; de l’autre, Carmen qui est tenue par cinq ou six femmes.

我回到大厅，看到一边，有个女人倒在血泊里，脸上被划了两刀，形成一个X形状；另一边，卡门，被五六个妇女拉着。

Le rôdeur nocturne que nous venons de faire entrevoir au lecteur allait de ce côté, il furetait cette immense tombe. Il regardait. Il passait on ne sait quelle hideuse revue des morts. Il marchait les pieds dans le sang.

我们刚才向读者约略谈到那个夜间行窃人，正是向那地段走去。嗅着那条广阔墓地。东张西望。检阅是一种说不清令人多么厌恶死人队伍。踏着血泊往前走。