Il lui sembla qu’elle priait avec ferveur.

他觉得她正在虔诚地祈祷。

Elle la reçut dévotement, mais n'y goûta pas les mêmes délices.

她虔诚地领受，但是感觉不出同样欢愉味道。

Juste un endroit où on vient célébrer religieusement des œuvres d'art.

只是人们虔诚地庆祝艺术作品地方。

Cet air qu'il écoutait religieusement lui ôta la petite pointe de colère qui commençait à se mêler à ses raisonnements.

他虔诚地听着这话，从他身上带走了开始混杂着他理智一怒。

Son cœur était comme eux : au frottement de la richesse, il s'était placé dessus quelque chose qui ne s'effacerait pas.

然而，她有什么办法呢？只好虔诚地把她漂亮衣裳放进五斗柜里，就连那双缎鞋给地板上打蜡磨黄了鞋底，她也原封不动地保存起来。她心也一样：一经富贵染，再也不肯褪色。

Le grondement sourd de l’eau qui dévalait de la montagne se fit entendre, les paysans s’agenouillèrent, tête baissée, joignant leurs mains pour supplier encore plus fort.

山坡上开始有水流涌下，声音越来越响，所有乡民都跪了下去，愈发虔诚地祈祷起来。

Qu’était-ce que ce bandit religieusement absorbé dans l’adoration d’une vierge, veillant sur elle, l’élevant, la gardant, la dignifiant et l’enveloppant, lui impur, de pureté ?

这个虔诚地一心一意崇拜一个圣女，他守卫她，教养她，保护她，使她品格高尚，虽然他本身污秽。这个是个什么样人呢？

La saison pluvieuse de l'équinoxe automnal était revenue. J'observai l'anniversaire du 30 septembre, jour de mon débarquement dans l'île, avec la même solennité que la première fois.

时值秋分，雨季又来临了。九月三十日这一天，是我上岛纪念日。像去年一样，我严肃虔诚地度过了这一天。

Après le discours de l’évêque et la réponse du roi, Sa Majesté se plaça sous le dais, ensuite elle s’agenouilla fort dévotement sur un coussin près de l’autel.

主教致词和国王答词之后，国王陛下站到华盖下，极虔诚地跪在祭坛旁一张垫子上。

Depuis, on lui vouait un culte spécial, et la plupart des nombreux compatriotes qui se rendaient en France eussent donné n'importe quoi pour le voir.

从那时起，他就被虔诚地崇拜起来，许多去法国同胞大多愿意付出任何代价来见他。

La seule consolation, même pour quelqu'un comme lui qui s'était bien comporté au lit, était la lente et pieuse extinction de l'appétit vénérien : la paix sexuelle.

即使对于像他这样在床上表现良好人来说，唯一安慰也是缓慢而虔诚地消失：平静。

Elle se fâchait, lorsque Coupeau parlait de la monter ; elle seule enlevait le globe, essuyait les colonnes avec religion, comme si le marbre de sa commode se fût transformé en chapelle.

古波说要自己给钟上发条，她竟动了气；她亲自把时钟玻璃罩捧起来，近乎虔诚地擦拭钟柱，横柜上大理石台面像是小教堂神龛一般。

En montant dans la barque, ces enfants croyaient se précipiter dans les plus grands dangers, c'était là le beau côté de leur action; et, suivant l'exemple de leurs pères, ils récitaient dévotement un Ave Maria.

当他们上船时，这些孩子认为他们正在冲向最大危险，这就是他们行动美丽一面;他们效仿他们父辈，虔诚地背诵圣母颂。

De cet événement fondateur, il reste cependant, un objet inestimable, qui a pour beaucoup contribué, au prestige de ce lieu. la sainte ampoule, il n'en subsiste aujourd'hui plus que quelques fragments, qui sont pieusement, conservés, dans ce reliquaire.

然而，在这项创始活动中，它仍然是一个不可估量对象，对许多人来说，它对这个地方威望作出了贡献。神圣安培，今天只剩下几个碎片，这是虔诚地保存，在这个圣地。

Au bout d'un mois à peine, ils vinrent chacun de leur côté le remercier de ce que lui-même avait proposé dans la lettre du fiancé et accepté avec dévotion dans celle de la jeune fille : ils allaient se marier.

不到一个月就结束了，他们各自来了，感谢他自己在新郎信中提出要求，并在女孩信中虔诚地接受了：他们要结婚了。