Veuillez en communiquer les résultats obtenus à ce jour.

请说明根据这拟定或落实措施，以消除在所有这领域对妇女歧视。

Des moyens doivent être trouvés pour parvenir à cette application.

因此，应采取措施来落实这一要求。

Indiquer les mesures prises pour donner suite aux observations finales précédentes du Comité sur la question.

请说明已采取哪措施落实本委员会过去关于这个问题结论性意见。

Nous les remercions du travail accompli par les Tribunaux.

我们赞赏两刑庭积极采取措施落实“完成战略”。

Elle demande aux autorités colombiennes d'agir d'urgence pour que les mesures susmentionnées soient pleinement appliquées.

它呼吁哥伦比亚当局采取急行动充分落实上述措施。

Reste à prendre des mesures concrètes pour y parvenir.

秘书长现在面临挑战是如何将具体措施落实到行动中，使美好愿望成为一种现实。

Quelles mesures ont été prises pour donner suite aux recommandations du Comité?

问都采取了哪措施落实委员会建议？

Toutes ces mesures seront traduites en actions opérationnelles et affectées d'indicateurs de suivi et d'évaluation.

所有这措施将落实为业务行动，并为之制定监测和评价指标。

Toutefois, au moment de la mission de l'Expert indépendant, ce décret n'avait pas été appliqué.

然而在独立专家访问，尚未落实这一措施。

Il existe beaucoup d'initiatives qui peuvent se concrétiser sans qu'il soit nécessaire d'amender la Charte.

可以落实很多措施而不需要对《宪章》进行改革。

La France veillera particulièrement à la mise en œuvre de cette mesure.

法国将特别关心确保落实这项措施。

Le Gouvernement évalue annuellement la mise en œuvre de ces mesures.

政府每年对这措施落实情况进行评价。

Veuillez expliquer les dispositions prises concrètement afin d'appliquer ces mesures et les effets obtenus.

请提供资料说明为落实这措施而采取具体行动及其影响。

Le Gouvernement a pris des mesures pour appliquer le Plan d'action de Beijing.

政府已采取政策措施落实《北京行动纲领》。

La Norvège a demandé quelles mesures avaient été prises pour donner effet à ces recommandations.

挪威询问已采取哪措施落实这建议。

Le Québec investira 3 millions de dollars sur 3 ans pour réaliser cette mesure.

魁北克在3年内将投资300万加元落实这项措施。

Une reddition de comptes importante est également prévue pour la mise en œuvre des mesures.

为落实建议措施，综合报告程序也被纳入其中。

Ce qui importe surtout, c'est que ces mesures soient portées à la connaissance du grand public.

重要是，我们必须公开落实这措施。

Pour l'ensemble des autres secteurs, la proportion est de 70 % et de 30 %, respectivement.

在所有其他领域，大约70%措施在落实中，30%处于各种不同完成阶段。

Le HCR est en train de prendre les mesures voulues pour donner effet à cette recommandation.

难民署目前正在采取适当措施落实这项建议。