Prenez n'importe quel conflit - interne ou externe - en cours en Afrique aujourd'hui.

当前非洲冲突——内部或外部——莫不如此。

Certes, il n'arrive pas souvent qu'un État ou une organisation internationale reconnaisse une attribution.

承认行为归于自己无疑不是经常发生事件，无论对于国家还是对于国际组织莫不如此。

Et d'ailleurs, on pourrait se demanders'il y a une différence structurelle entre compagnies privées et arméeprofessionnelle sans conscription.

但是更重要是，这种普遍现状充分体现出今日“公民”们（无）政治取向以及他们对世界（莫不）关心。

Les plus jeunes générations, y compris les étudiants, sont systématiquement corrompues et la complaisance des services administratifs scolaires se conjugue à la médiocrité des normes d'enseignement pour favoriser la multiplication des abandons scolaires.

“包括学生在内年轻一代正遭受有系统腐蚀，因为莫不关心学校行政员和低下教学标准促成了学校缀学率上升。

Le Bureau a donné suite aux décisions de ce dernier, à l'instar de tous les participants au Groupe de travail, au lieu de jouer un rôle directeur en prenant l'initiative dans ce domaine.

机构间采购事务处按照工组做出决定采取行动，而不是在这一领域发挥积极领导用，工组其他参与方莫不如此。

Cela a considérablement augmenté le coût des opérations commerciales en Somalie (tant pour la communauté internationale que pour les négociants) et aggravé l'insécurité des citoyens ordinaires, surtout à Mogadishu, où les enlèvements sont courants.

这种现象大大提高了在索马里办事成本(对于国际社会和商业说莫不如此)，并使百姓更加不安全，在绑架盛行摩加迪沙尤其如此。

Des facteurs comme la misère, le dénuement, la pauvreté, le sida, le paludisme, la tuberculose, ajoutés à l'intolérance, à l'injustice, à l'indifférence et aux inégalités sociales, constituent autant de menaces à l'équilibre de la paix.

象贫穷、一无所有、贫困、艾滋病毒、疟疾和结核病这种因素同不容忍、非正义、莫不关心和社会不平等现象一道，构成了对和平平衡威胁。

Il y a par conséquent une tendance favorable aux structures monopolistiques par rapport aux autres marchés, qu'il s'agisse des systèmes d'exploitation, des sites de vente aux enchères, des sites Web de réseaux sociaux ou des moteurs de recherche.

因此与其他市场相比更倾向于垄断结构， 不管是操系统、拍卖平台、社会网络互联网址或是搜索引擎莫不如此。

Je sais que ces efforts ont avorté deux fois en un peu plus d'un an, que l'échec est source de tristesse et qu'il trouble les Chypriotes grecs comme les Chypriotes turcs, sans parler de la Grèce et de la Turquie, ainsi que l'Union européenne et toute la communauté internationale.

我知道此次努力失败，是一年多以第二次，给塞浦路斯、希族塞和土族塞带了悲哀和疑惑，不用说，希腊和土耳其、欧洲联盟以及整个国际社会莫不如此。

Au niveau des pays, les organismes des Nations Unies se débattent souvent pour assumer ces rôles stratégiques, au moyen de systèmes et d'approches (liés à la programmation ou à l'établissement de rapports aussi bien qu'au financement) qui sont fragmentés, fonctionnent au coup par coup et ne sont pas conçus à cette fin.

在国家一级，联合国为了发挥这些战略性用，常常要花很大力气，因为开展工，只能依靠零碎、分散、并非为此目而设计制度和做法，从规划到供资到报告，莫不如此。

Plus loin dans sa lettre, il indique les raisons pour lesquelles il n'a pas fait mention de ses activités politiques: il venait de fuir l'Iran; il se trouvait à l'étranger, en présence d'un interprète iranien auquel il n'était pas sûr de pouvoir faire confiance; l'interprète avait répondu au téléphone plusieurs fois durant l'entretien et ne montrait aucun intérêt pour ses propos; enfin, le requérant avait reçu pour instruction du PSI de ne pas évoquer son engagement politique sans autorisation.

他在提出陈述中还说，他没有提到参与政治活动原因有几个：他刚从伊朗逃出；他在一个陌生国家，译员是波斯，他不知道他是否可信；译员在接见期间打了几次电话，对申诉说话莫不关心；伊朗社会党告诉他未经许可不得谈论他参与政治活动情况。

Cette loi, instaurant pour la première fois en droit positif tunisien un régime de communauté des biens entre époux, en dérogation du régime légal et principal de la séparation des biens ; se caractérise essentiellement par son aspect facultatif et volontaire, aussi bien quant au moment de l'option pour ce régime (les époux peuvent opter au moment de la conclusion du contrat de mariage ou à une date ultérieure), que quant aux biens pouvant faire l'objet de cette option (immeubles uniquement, ou tous les biens meubles et immeubles), et à la possibilité de dissoudre ce régime par l'accord exprimé des deux parties.

这一法律首次以“为法”形式建立夫妻财产共有制，为对法定财产分有制例外；其主要特点表现为自愿和任择，无论选择这一制度时间（在结婚时或结婚后），或者选择共有财产（一所房屋或全部动产和不动产），都莫不如此；经双方商定，可随时取消共有制度。