Ils vont nous faire souffrir cette année, je le sens.

他们今年肯定让我们吃尽苦头，我已经感觉到了。

Jouons à la question, et il faudra bien qu’elle avoue où est son argent.

‘我们来让吃点苦头，那样乖乖地告诉我们钱在哪儿啦。’

Si ça crève, les camarades le sauront, puisque tu conseilles de redescendre.

“既然竖井要塌，劝同伴们回去下井，他们一定吃苦头。”

Comme tous ses confrères, elle a beaucoup souffert de la fermeture des commerces, malgré les aides, elle a su innover.

和所有同事一样，也吃了不少店铺关门苦头，尽管得到了帮助，但还是在寻求创新。

Tu prendras la plus belle correction de ta vie ! rugit l'oncle Vernon en s'avançant vers lui le poing levé.

“你想吃点苦头，是吗？”弗农姨父怒吼起来，举着拳头冲哈利走过来。

Je vais me faire prendre à mon tour dans la souricière, et malheur aux chats qui se frotteront à pareille souris.

“我也要钻进这个捕鼠笼子了，叫那些胆敢来碰我这只老鼠猫吃点苦头。”

La plus belle correction de ma vie ne suffira pas à faire oublier à la tante Marge ce que je lui aurai dit, répondit-il d'un air sombre.

“如果我吃了苦头，玛姬姑妈不忘记我可能告诉事情了。”哈利阴郁地说。

« Comme elles me font mal ! dit la petite sirène. — Si l’on veut être bien habillée, il faut souffrir un peu, » répliqua la vieille reine.

“这叫我真难受！”小人鱼说。“当然咯，为了漂亮，一个人是应该吃点苦头，”老祖母说。

Quelle immense dette il avait contractée envers cette noble femme et ses compagnons ! Depuis lord Glenarvan jusqu’au dernier des matelots, tous n’avaient-ils pas lutté et souffert pour lui ?

对于这位豪人，对于他所有伙伴，他负下了多么大一个人情债啊！从爵士起，直到水手止，不都是为了他作了多少努力，吃了多少苦头吗？

Vous avez dû souffrir par une femme. Et vous croyez que les autres sont comme elle. Elle n’a pas su vous comprendre ; vous êtes un être si à part.

您多半是为了哪个女吃过苦头，以为所有女人都跟一样。没有能了解您；您是这样一个不同凡响人。

Peut-être ne savait-elle pas combien il avait été sincère vis-à-vis d’elle pendant la brouille, quand il lui avait dit qu’il ne lui enverrait pas d’argent et chercherait à lui faire du mal.

也许并不知道，当他跟吵架时候，当他对说不再给钱，要给点苦头吃吃时候，他并不是说着玩。

Il va donner beaucoup de fil à retordre à César au cours de cette année 52 jusqu'à ce que, finalement, César l'accule sur la colline d'Alésia Vercingétorix se replie avec ses troupes.

公元前52年，他让凯撒吃尽了苦头，直到凯撒最终将他逼到了阿莱西亚山上，Vercingétorix带着他部队撤退了。

Le 17, on repartit à l’heure habituelle et dans l’ordre accoutumé. Un ordre que Robert ne gardait pas sans peine, car son ardeur l’entraînait à devancer la madrina, au grand désespoir de sa mule.

17日，按往常时间和习惯次序出发。罗伯尔总是不遵守这次序，因为他一高兴起来要走到那“马德铃娜”前面，他骡子真是吃尽了苦头。

Une sorte de panique les prenait à la pensée qu'ils pouvaient, si près du but, mourir peut-être, qu'ils ne reverraient pas l'être qu'ils chérissaient et que ces longues souffrances ne leur seraient pas payées.

他们一想到自己可能功败垂成，先行死去，再也见不到至爱人，长期吃苦头也竹篮打水一场空，便惶惶不可终日。

Pas un des ouvriers ne se cognait, ils devaient connaître chaque bosse, nœud des bois ou renflement de la roche. Le jeune homme souffrait aussi du sol glissant, qui se trempait de plus en plus.

工人们没有一个碰撞，他们早熟悉了每一个突起地方、木结和凸出岩石。地面越来越潮湿滑溜，也使这位年轻人吃了不少苦头。

Pour Ver Meer de Delft, elle lui demanda s’il avait souffert par une femme, si c’était une femme qui l’avait inspiré, et Swann lui ayant avoué qu’on n’en savait rien, elle s’était désintéressée de ce peintre.

至于弗美尔，问斯万这位画家是否吃过哪个女人苦头，是不是哪个女人启发他画画，而当斯万说这些问题谁也不清楚时候，对这位画家也不感兴趣了。

Il a souffert, il a été fort maltraité, mais enfin il est sorti victorieux de cette épreuve. Un Européen est un être utile dans ces contrées ; les Indiens en connaissent la valeur, et ils le soignent comme un animal de prix.

他吃了不少苦头，曾受到虐待，但是他经得起这个考验，终于胜利归来了。一个欧洲人在这个地区里，象是一只有用动物；印第安人知道他价值，他们爱护他和爱护值钱牲畜一样。”