En venant à Edimbourg, c'était son dernier cadeau à l'Ecosse.

来到爱丁堡是他送给苏格兰的最后一份礼物。

L’anglais d’Ecosse, l’accent surtout, est difficile à comprendre.

苏格兰的英语，尤其是口音，很难理。

Quel accueil pour un blancbeig d'écossais.

对于一个苏格兰的白人来说，这是多么热烈的欢迎啊。

A 16 ans, son père l'envoie à Édimbourg, en Écosse, pour qu'il étudie lui aussi la médecine.

在他16岁时，他的父亲将他送到苏格兰的爱丁堡，以便他也能学习医学。

(Oh, un peu extrême.) Entre deux séjours en Écosse, Mary rencontre le poète et homme marié Percy Shelley.

（哦，有点极端。）在访问苏格兰的间隙，玛丽遇到了诗人：已婚男子珀西·雪莱。

Que ne pouvait-elle s’accouder sur le balcon des chalets suisses ou enfermer sa tristesse dans un cottage écossais.

她多么盼望在瑞士山间别墅的台上凭栏远眺，或者把自己的忧郁关在苏格兰的村庄里！

Plus de doute ! L’honnête yacht écossais aux mains de Ben Joyce était devenu un navire de pirates !

毫无疑问！那只正派的苏格兰游船已变成一只海盗船了，而匪徒头目彭·觉斯成了它的主人！

Samedi, en Eurovision, j'ai vu France-Ecosse de rugby chez nos voisin, on distinguait beaucoup mieux les maillots des deux équipes.

星期六，我在咱们邻居看了欧洲电视联播节目转播的法对苏格兰的橄赛，两队穿的运动衫裤的颜色，区别明显多了。

Mais à l’inverse une étude écossaise de 2010 suggère qu’en été, le changement d’heure permet d’y voir mieux, plus longtemps.

然而，2010年苏格兰的一项研究表明，在夏季，换时可以让人们看得更清楚，持续时间更长。

Et pour ça, ils décident de commercialiser des pneus, une innovation mise au point quelques années plus tôt en Ecosse.

为此， 他们决定销售轮胎，这种创新产品是几年前在苏格兰研发出来的。

C'était mon rêve de monter dans le Royal Scotsman.

乘坐皇苏格兰人是我的梦想。

Ici, ce sont les Caraïbes mais avec une touche de météo écossaise.

在这里，它是加勒海，但带有一点苏格兰的天气。

Et puis la belle moisson du XV de France en Ecosse.

然后是法十五世在苏格兰的美丽收获。

On m'a ridiculisé pour mes 20 ans de scottisme, mais ils m'ont été fort utiles.

我因20年的苏格兰研究经历而被人嘲笑，但这段经历对我非常有用。

Une Angleterre qui pourrait faire un autre choix que l’Écosse.

一个可以做出与苏格兰不同的选择的英格兰。

Rendons-nous en Écosse dans le nord du Royaume Uni, où le sentiment pro-UE domine largement.

让我们去英北部的苏格兰，那里的亲欧盟情绪占主导地位。

On fait un grand bond dans l'histoire, dans l'Écosse du XVIe siècle.

我们跨越历史，来到了16世纪的苏格兰。

Donc je me dis que je vais rencontrer la vraie Écosse.

所以我心想我要遇见真正的苏格兰。

Vous l'avez dit elle est décédée dans l'après-midi, paisiblement, à Balmoral en Écosse.

你说她下午在苏格兰的巴尔莫勒尔平静地死去。

Toutes les femmes d'Écosse pourront en bénéficier.

苏格兰的所有女性都将受益。