Bousculées par la houle, les embarcations s’entrechoquaient dans les raclements de leurs bois.

在浪的冲击之下，不断有艇撞在起，彼此的船舷发出了刺耳的摩擦声。

Les premiers débarqués sont les 116 marins de l'USS Nantucket, un navire amarré tout près de là.

最先赶到的是美国艇南塔基特号上的116名水手。

Des clips publicitaires vantent le plus grand bateau jamais construit par la marine indienne.

广告剪辑吹捧印度有史以来建造的最大艇。

Quant au type et la quantité de vaisseaux, la marine russe n’a pas donné d’informations.

至于艇的类型和数量，俄罗斯没有提供任何信息。

En quelques heures, les principaux navires de la marine française sont coulés.

数小时之内，法国的主艇就被击沉。

La Corée du Nord est la seule nation au monde à avoir capturé un navire de la marine américaine.

朝鲜是世界上唯扣押过美国艇的国家。

Le mauvais temps perturbe toujours les recherches, mais un navire de la marine indonésienne pense avoir retrouvé la queue de l'avion.

恶劣的天气仍然扰乱了搜索，但艘印度尼西亚艇认为它已经找到了飞机的尾部。

Les embarcations ont été repérées mercredi soir par des hélicoptères de patrouille et quatre bâtiments de la marine ont participé aux opérations.

周三晚上，巡逻直升机发现了这些船只，四艘艇参与了行动。

Neuf navires chinois et russes participent aux exercices qui comprennent quatre phases et mettent l'accent sur la défense, la réapprovisionnement et l'escort.

9艘中俄艇参加演习。

L'essentiel des navires de la marine nationale vient d'être envoyé par le fond pour ne pas tomber entre les mains de l'armée allemande.

法国的大部分艇刚刚被打发到底，以免落入德之手。

Ces armes qui ont une portée de 500 km peuvent aussi être lancées d'un bombardier ou d'un chasseur, ou encore d'un bâtiment naval.

这些武器的射程为 500 公里，也可以从轰炸机或战斗机甚至艇上发射。

En France, le Premier ministre australien Malcolm Turnbull a inauguré ce dimanche le bâtiment australien sur le site de Naval Group à Cherbourg.

在法国，澳大利亚总理马尔科姆·特恩布尔（Malcolm Turnbull）周日在瑟堡的集团（Naval Group）为这艘澳大利亚艇揭幕。

La zone de déploiement du navire équipé de missiles de croisière hypersoniques Zircon sera choisie en fonction des intérêts de sécurité de la Russie.

搭载锆石高超音速巡航导弹的艇部署区域将根据俄罗斯的安全利益进行选择。

Lorsque les chars allemands entrent dans la ville de Toulon, les amiraux qui commandent les navires décident d'appliquer le scénario prévu dans ce cas: sabordage.

当德国坦克进入土伦市时，指挥艇的上将决定应用本案例中提供的场景：凿沉。

Depuis quatre ans, la marine chinoise y a envoyé 13 groupes pour assurer sa mission de protection maritime, soit 34 navires, 28 hélicoptères et quelques dix mille soldats.

四年来，中国先后派出13个小组执行上保护任务，其中包括34艘艇、28架直升机和约万名士兵。

" Il n'y a pas eu de situation irrégulière, et encore moins, pas d'accident impliquant des navires de la marine russe" , a indiqué le ministère dans un communiqué.

" “没有异常情况，更不用说没有涉及俄罗斯艇的事故，”该部在份声明中说。

Un navire de la marine américaine a procédé mardi à des tirs d'avertissement sur un bateau de patrouille iranien dans la partie nord du golfe Persique, selon la presse américaine.

据美国媒体报道，艘美国艇周二在波斯湾北部向艘伊朗巡逻艇开枪警告。

Dix marins américains ont été arrêtés mardi sur l'île de Farsi dans le Golfe par l'armée iranienne, qui a saisi deux navires de la marine américaine, selon un média américain.

据美国媒体报道，十名美国水手星期二在湾波斯岛被伊朗方逮捕，伊朗方扣押了两艘美国艇。

La flotte comprend trois navires - le contre-torpilleur Qingdao et les frégates Yantai et Yancheng - transportant trois hélicoptères, tous appartenant à la Flotte de la mer de Chine septentrionale.

队由三艘艇组成 - 驱逐青岛号和护卫烟台和盐城 - 携带三架直升机，均属于北队。

Les navires sud-coréens ont tiré cinq coups de semonce avec une mitrailleuse de 40 mm vers le navire de la RPDC, lequel a fait demi-tour quelques minutes après les tirs.

韩国艇用 40 毫米机枪向朝鲜艇开了五枪示警，朝鲜艇在开火几分钟后折返。