Dès l’arrêt de l’activité physique, l’élancement désagréable au niveau du côté de l’abdomen disparaît progressivement.

一旦体育活动停止，侧面不适感就会逐渐消失。

On était en saut au niveau du ventre.

最初采用是越杆法。

Le ventre de la sardine doit apparaître en majesté à l'ouverture de la boîte.

打开罐头时，沙丁鱼应该显得庄重。

La vapeur ronflait dans le ventre énorme du navire qui semblait frémir d’impatience.

在宽阔船蒸汽在轰轰响，船身像按捺不住似在发抖。

Une fois l'ennemi à terre, tu lui donnes un coup sec dans le ventre.

一旦敌人倒下，就对他来一下干脆打击。

La colère et la douleur lui serraient le ventre.

愤怒和痛苦让她感到一阵绞痛。

Si un anaconda vous entoure l'abdomen, n'expirez pas.

如果一条巨蟒缠住了们，不要呼气。

Après une soirée très drôle, on peut même avoir de sacrées courbatures au ventre.

在一个非常有趣夜，甚至可能会有严重酸痛。

Le cœur, lui, était laissé en place dans l'abdomen du mort.

而心脏则留在了死者。

Tours s'élevant vers la lumière, absurde, dans le ventre gigantesque de la ville intérieure.

在内城巨大，塔楼朝着光亮耸立，荒唐可笑。

– Oh, dit-il en sentant son estomac faire un bond. Salut.

“嗯，”哈利揪紧了，“嘿。”

Au même instant, il éprouva une étrange sensation quelque part au niveau de son estomac.

与此同时，他上什么地方还产生了一种十分异样感觉。

– Oui. Alors, avoir envie de vomir, le verbe vomir, c’est quand ça sort par la bouche. Désolé.

–是，想吐，“呕吐”这个动词，表示是当东西要从嘴里出来时候。抱歉。

Harry avait réussi à diriger le maléfice sur son ventre, à un endroit dépourvu de carapace.

他击中了它没有甲片保护。

Harry avait l'impression d'avoir reçu au creux de l'estomac un coup de branche de l'arbre fou.

哈利感到他好像被那棵疯树大枝猛抽了一下。

Mais des taches apparaissaient au ventre et aux jambes un ganglion cessait de suppurer, puis se regonflait.

但他们和大腿上出现了斑点，有一个淋巴结停止出脓，紧接着又肿起来。

Julia ferma les yeux. La main caressante glissait sur son ventre, les siennes s'attachaient à la nuque.

朱莉亚闭上双眼。那双爱抚手慢慢滑向她，她双手绕住他脖子。

Une échographie abdominale pratiquée chez la jeune fille a révélé également la présence de nombreux kystes ovariens.

对女孩进行超声检查也显示出许多卵巢囊肿存在。

Si vous tombez, les défenses du sanglier risquent de vous poignarder le ventre, les bras, la tête ou le cou.

如果您摔倒了，野猪獠牙可能会刺伤您、手臂、头或脖子。

Quand nous buvons, nous avons mal à l'abdomen. Nous sommes déshydratés.

当我们喝酒时，我们会疼痛。我们脱水了。