Il ôte son habit de travail.

工作服。

Allez, enlève ta culotte mouillée.

你弄湿的短裤吧。

Votre Honneur cherche un bateau ? lui dit le marin en se découvrant.

“先生，您找船吗？”这个海员帽子向福克先生说。

Certaines sociétés de sécurité privées demandaient même aux femmes de se dévêtir partiellement.

某些私人保安公司甚至要求妇女某些衣服。

Il y quitta son uniforme, reprit ses hardes de gueux et , regagnant son lit, dormit jusqu’au matin.

在那儿把军服，重新穿上自己的破衣裳，回家上床一直睡到第二天早上。

Je lui ai demandé d'enlever sa chemise et son maillot de corps et de se retourner.

然后，我让外衣和衬衫并转过身去。

Le premier, enlève son pantalon, son slip et prend son membre dans la main.Il l'enrobe ensuite dans une serviette.

第一个，长裤，内裤，用手抓住自己的关键部位，随后用浴巾将它裹起来。

Il convient de retirer aussi vite que possible les vêtements et les lentilles de contact contaminés pour empêcher une absorption plus importante.

应尽快污染的衣服并取隐形眼镜，以便防止进一步的吸收。

A cette époque, elle n'a pas encore appris que lors d'un photocall, on enlève sa veste pour montrer sa belle robe aux photographes.

在这段时期，她还没有出席过媒体拍照宣传的活动，甚至没有便装换上礼服来拍照。

Quand la fille arriva en retard, son copain lui disait-elle : Vous devez être fatigué? Puis je te debarasser de ton manteau ?

女孩也迟到，友说：你一定累吧，我帮你把外套来。

Comprenant que la peine de flagellation allait être exécutée, il a protesté, ce qui lui a valu d'être frappé à l'estomac par l'un des surveillants.

当意识到将要对施笞刑时，表示抗议，结果一名官员打的腹部，接着被抓起来，被蒙住眼睛，还被命令身的衣服。

Pour les interventions et les projets d'envergure, pour les modestes présents de gens ordinaires, pour les lots de vêtements usagés dont vous vous êtes séparés, soyez tous remerciés.

大规模干预和项目，普通人、无名者的小礼物，从们的家中和们身上的旧衣服，谢谢大家。

Selon le récit fait par l'auteur dans sa déclaration sous serment, on lui a bandé les yeux et on lui a ordonné de baisser son pantalon et son caleçon.

提交人在经宣誓的陈述中称，的眼睛被蒙住并被命令外裤和内裤。

Certaines femmes ont été forcées à se déshabiller et à se soumettre à des fouilles humiliantes ou ont été menacées de viol ou de mort si elles ne versaient pas des sommes d'argent.

还有一些人被迫衣服，遭到屈辱的搜身，或者如果们不付钱，就受到强奸或死亡的威胁。

Les agents de l'UNRWA doivent ôter leur gilet pare-balles et leur casque de protection, faire passer ce matériel et tout autre article se trouvant à bord de leur véhicule dans un appareil mobile de détection par rayons X et passer sous un portique de détection.

工程处工作人员要防弹背心和钢盔，将此设备及车内其任何物品从移动的X光机过一遍，并步行通过金属检查门。

De plus, les illustrations font apparaître la femme comme une ménagère qui n'est pas belle, ne se sépare jamais de son tablier ou de sa robe de chambre et qui n'a d'autres rapports avec les enfants que de leur servir à manger ou de les aider à faire leurs devoirs.

此外，插图将妇女描绘成没有吸引力的家庭主妇，从来不解围裙或晨衣，与子女沟通有限，照料子女吃饭或帮助们做家庭作业。

Ces dispositions, qui s'appliquent à toutes les catégories de témoins susmentionnées, prévoient notamment la possibilité pour le tribunal d'interposer un écran entre le témoin et l'accusé, dès lors que la preuve peut être entendue en direct ou en privé, de suspendre le port de la perruque et de la robe ou de recevoir comme élément de preuve un enregistrement vidéo.

这些规定适用于上文提到的所有证人，并包括可由法院采取的特别措施，如：对证人进行摄影，使其不与被告见面，条件是能够现场或私提供这种证据；假发套和长外衣或者用录像证据作为主要证据。