Mais Harry venait de voir Parvati et Lavande entrer dans la salle.

哈利正巧看见帕瓦蒂和拉文德从肖像画后洞口进来。

Un portrait que Claude Monnet a souhaité reprendre ensuite en atelier.

后来克劳德·莫奈想在工作室重新画一幅肖像画。

La première fois que Louis m'a fait un portrait, c'était il y a quelques années.

路易斯第一次为我画肖像画是在几年前。

Harry essaya de jeter un coup d'œil par-dessus les têtes. Le portrait semblait fermé.

哈利越过人头向前看去。那张肖像画好像是关。

Ne soyez pas ridicule, Weasley, comment aurait-il pu franchir le portrait ?

“别惹人笑话，斯莱。他怎么能通过肖像画上洞呢？”

A cette époque le portrait individuel se développe et son format devient de plus en plus grand.

那个时代，个人肖像画在发展，其规格越来越大。

Désormais, il n'avait plus d'autre choix que de ressortir de la salle.

这样说了之后，他别无选择，只能向后转。又从肖像画上洞里出去了。

Plusieurs portraits un peu crasseux avaient subi un récurage que ne semblaient guère apprécier leurs sujets.

几幅肮脏肖像画被擦洗干净了，那些被擦洗人物对此十分不满。

Claude offre le portrait à son frère, qui n'est pas du tout du goût de Léon.

克劳德将这幅肖像画交给了他哥哥，但这幅画根本不对莱昂胃口。

La grosse dame et son amie Violette dormaient dans le tableau.

胖夫人和她朋友维奥莱特在肖像画洞口像框里呼呼大睡。

À 15 ans elle est déjà une « portraitiste professionnelle » et les commandes s'enchaînent !

15岁她已经是一个 " 专业肖像画家" ，而且委托不断！

Ils rejoignirent la foule des élèves en continuant à parler de Rogue.

他们急急忙忙地穿过肖像画上洞，加入到人群中去了，一路上还在说斯内普。

Le professeur McGonagall tourna les talons et emporta le balai.

麦格教授转身带火弩箭走出了肖像画洞，洞在她身后上了。

Gala devient le sujet de nombreux portraits et Dali dit d'elle qu'elle le sauve de la folie.

卡拉成为了许多肖像画主角，而达利说到她将他从疯狂中解救出来。

Henri s’inspire de la photo pour tester de nouveaux cadrages et donner à ses portraits un côté instantané.

亨利从摄影中获得灵感，尝试新取景技术，并给他肖像画带来即时感觉。

À cet instant, le portrait de la grosse dame pivota et Hermione entra dans la salle commune.

就在这时，赫敏从肖像画后洞口爬了进来。

– Je crois que je vais aller dîner, dit-elle en s'éloignant vers le portrait, la tête basse.

“我想我得去吃晚饭了。”说，她站起来，低垂脑袋向肖像画后洞口走去。

Le professeur McGonagall arriva à son tour. Elle s'avança dans la pièce en lançant des regards furieux.

麦格教授回来了。她走进公共休息室后就砰一声关上身后肖像画上洞，狂怒地环顾四周。

Son portrait avec Karim Lebhour de New York.

他与来自纽约卡里姆·勒布豪肖像画。

Sur les réseaux sociaux ukrainiens, une galerie de portraits qui s'étoffe de jour en jour.

- 在乌克兰社交网络上，肖像画廊日益增多。