Ma mère, ma grand-mère, qui étaient très latino-américaines chic, ça m'inspire toujours en filigrane.

我的母亲，我的祖母，们是拉丁美洲式的时尚。它总是暗中激励着我。

Nathalie raconte l'histoire du voyage en Amérique de son frère André.

娜塔丽讲述了安德列的美洲之行。

Maintenant que vous savez où se trouve l’Amérique, pourriez-vous me dire qui l’a découverte ?

现你们知道美洲的位置了，你们知道是谁发现了美洲大陆么？

Sauf que la planète Mars est sûrement moins accueillante que ne l'était le continent américain.

除了火星肯定没有美洲大陆的境那么好。

L'Amérique ne peut donc pas être le continent perdu, une fois encore, le mythe s'effondre.

因此美洲不是消失的大洲，再一次，这个说法不成立。

Quelques années seulement après que Christophe Colomb ait posé le pied en Amérique.

就克里斯托弗-伦布踏入美洲的几年后。

C'est ainsi que ces bébés chiens devinrent les ancêtres des Amérindiens.

就这样，这些狗宝宝成了美洲原住民的祖先。

L'ouvrage sera le livre favori de Christophe Colomb, le découvreur de l'Amérique, en 1492.

这部作品将是1492年美洲的发现者，克里斯托弗·伦布最喜欢的书。

Ce petit animal de l'Amérique du Sud a de très grandes oreilles sensibles au bruit.

这种来自南美洲的小动物耳朵非常大，对噪音敏感。

Ces douze heures que gagnait ainsi le courrier d’Amérique, Phileas Fogg prétendait les gagner aussi.

从美洲来的邮件就是这样节省了十二小时。斐利亚·福克今天也想照样干一下。

Dans le même temps, le reste des colonies espagnoles d'Amérique s'est aussi embrasé.

与此同时，西班牙美洲的其余殖民也起义了。

On pense même qu'ils seraient les premiers à avoir atteint l'Amérique.

他们甚至被认为可能是第一个到达美洲的人。

C'est le serpent le plus venimeux de cette région d'Amérique du Sud.

这是南美洲这个区最毒的蛇。

Selon les chercheurs, cela s’explique en partie par l’organisation sociale des Améridiens.

研究人员表示，这一现象部分可以通过美洲土著的社会组织来解释。

Le pays le plus pauvre de l’Amérique centrale ne pourrait supporter un nouveau cataclysme.

这个中美洲最穷的国家再也经不起任何一场天灾人祸了。

À cette époque, les Espagnols ayant envahi l'Amérique étaient des pilleurs et des assassins !

“那时入侵美洲的西班牙人不过是强盗和凶手！”

Au total, douze mille engins étaient répartis sur les plaines américaines et asiatiques.

球发动机共有一万二千台，分布亚洲和美洲大陆的各个平原上。

Que pensez-vous du pont des Amériques, juste après les écluses de Miraflores ?

“是否可以考虑米拉弗洛莱斯船闸外面的美洲大桥？

C'est un vieux vagabond français que j'ai trouvé en Amérique l'an dernier, et que j'ai rapatrié.

“那是我去年去美洲找着的一个法国老年流浪者，我把他带回了祖国。

C'est un poisson semi-agressif de la famille des cichlidés américains.

它是美洲慈鲷科的半攻击性鱼类。