Elle a travaillé comme dialoguiste et scénariste avant de passer à la réalisation.

她在作导演前，曾经电影对白编写者，电影编剧。

A participé à la rédaction du document « Découvrir le monde à l'école maternelle ».

参与“在幼儿园里探索世”编写。

Il accumule des notes en vue de la rédaction d'un ouvrage.

他为编写一部作品而累积笔记。

Je mets 2 ans pour rédiger un guide gastronomique.

我花了两年时间编写了一本美食攻略。

Le Dreamliner de Boeing alimente la chronique aéronautique depuis des années.

编写了近年来波音梦想号的航空编年史。

Il se met alors à écrire des romans et des poèmes.

他开始编写小说和诗歌。

C'est un manuel conçu pour les élèves de 3e.

这本书为初中四年级学生编写的教材。

Il a publié plus de 10 livres, mémoires académiques, rédigé 6 manuels d'enseignement, et participé aux plusieurs thèmes de recherches scientifiques dont 11 ont reçu des encouragements et récompenses.

发表学术专著、论文10余部、篇，编写教材6种，参加多科研课题，其中11成果获得厅、局级奖励。

Ce qui explique le silence que l’Elysée a opposé aux nombreuses rumeurs qui, parties des salles de rédactions, se sont diffusées de manière croissante la semaine dernière.

上周，总统办公室否定了于上周飞快传播的无数媒体编写的传闻。

Je suis toujours le pays du mur-rideau de verre normes, le métal et la pierre des murs de la préparation de l'une des unités.

我公司还国家玻璃幕墙规范、金属与石材幕墙的编写单位之一。

Une attention toute particulière doit être apportée à la rédaction des résumés parce qu'ils figurent ensuite dans les banques de données.

因为他们然后出现在数据银行，特别注意必须给摘要的编写。一至于关键字的选择。

Rédiger les comptes rendus de ses visites faites dans les CE VN et les transmettre au Responsable commercial.

编写网点巡视汇报，并上报销售负责人。

Elle renouvela le genre romanesque et bouscula les conventions théatrales et cinématographiques comme dialoguiste, scénariste et réalisatrice.

作为电影对白编写者、电影剧本作者和导演她开创了一个新的小说流派并且背离了戏剧和电影的公约。

La CNUCED a été louée pour son rapport détaillé, équilibré et de qualité.

与会者赞扬贸发会议编写了深入、平衡和高质量的报告。

Cela permettra sans aucun doute d'accélérer la préparation de nos demandes.

这无疑将有助于加快我们的划案的编写。

Le cas échéant, ces rapports doivent être établis avec la pleine participation des peuples autochtones.

必要时应该由土著民族充分参与千年发展目标国家报告的编写工作。

Participation et collaboration à des déclarations d'ONG (New York, 27 février-10 mars 2006).

参与并协编写了非政府组织声明。

La présente synthèse a été établie conformément au mandat visé au paragraphe 1 ci-dessus.

本综合摘要报告根据以上第一段所提到的授权任务编写的。

Ce dialogue a étayé la préparation de l'étude.

研究报告的编写工作就得益于这种对话。

Le résumé ci-après doit donc être considéré comme préliminaire.

但，在编写本报告时，该案尚待处理，因此应将下述摘要视为初步意见。