Rien n'empêche de mettre fin à l'accord et d'en conclure un nouveau.

任何内容均不得阻碍终止现有《协》或一项新协。

Il est également prêt à conclure un accord sur leur statut dans cette province serbe.

它还准备就他们在此塞尔维亚省地位问题一项协。

Faisons un accord sur le développement de l'énergie en Afrique.

让我们就非洲能源发一项协。

Bien qu'encore loin d'une position soutenue par l'accord général, c'est-à-dire acceptée par les deux tiers au moins des membres de l'Assemblée, il n'en est pas moins vrai que nous avons fait des progrès, au moins pour ce qui est des questions relatives aux méthodes de travail du Conseil qui, à certains égards, a fait écho à certaines des idées émanant du Groupe de travail et les a intégrées à ses activités.

不过，即使我们远未达到一项普遍协地步——也就是说，达成一项至少大会三分之二成员能够接受协——但我们确取得了进，至少在有关安理会工作方法问题上取得了进。 安理会以某种方式对工作组所形成一些见解作出了反应，并把其纳入了安理会程序之中。

À cet égard, l'Union européenne m'a informé des négociations qu'elle menait actuellement avec le Kenya en vue de conclure un accord sur les conditions et les modalités de transfert des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de piraterie et des vols à main armée en mer dans les eaux territoriales de la Somalie et qui sont détenues par l'opération Atlante.

在这方面，欧洲联盟已向我通报了目前与肯尼亚谈判一项协情况，谈判中讨论了移交涉嫌在索马里领海犯有海盗或海上武装抢劫行为并被“阿塔兰特行动”拘留人员条件和方式。

L'Office a donné le coup d'envoi à une nouvelle initiative importante lorsqu'il a conclu avec le Fonds pour le développement international de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), un accord administratif portant création d'un fonds d'affectation spéciale, connu sous le nom de PalFund et destiné à venir en aide aux entreprises palestiniennes du territoire palestinien occupé.

工程处开始了一项重要新倡，因它与欧佩克国际开发基金了一项行政协，创立一个信托基金来支持在被占领巴勒斯坦领土内巴勒斯坦企业，它称为巴勒斯坦基金。

Le PNUE et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) ont conclu un accord en vertu duquel Habitat assurera la prise en compte du Programme de sensibilisation et de préparation aux situations d'urgence au niveau local dans les conférences tenues en Afrique de l'Ouest sur des thèmes urbains.

环境署与联合国人类住区划署（人居署）了一项协，人居署应把地方一级准备和应对紧急情况工作纳入在西非举办以城市为主题各次会主题。

Les parties allemande et italienne à un contrat de construction avaient conclu une convention d'arbitrage en utilisant le formulaire type de l'Association allemande pour le droit de la construction, aux termes duquel la procédure d'arbitrage devait être régie par le règlement d'arbitrage de l'Association allemande pour la construction.

一项建筑合同德国和意大利当事双方利用德国建筑法协会标准表格了一项仲裁协，根据该建筑法，仲裁程序应当受德国建筑协会仲裁则制约。

Dans ce contexte, l'Égypte affirme la nécessité de conclure un accord de cessez-le-feu; de prendre rapidement toute une série de mesures pour rétablir la confiance entre les parties palestinienne et israélienne; et d'entamer rapidement la mise en œuvre complète et sincère de la Feuille de route.

在此背景下，埃及强调必须一项停火协，为恢复巴勒斯坦和以色列双方之间信任采取迅速和一系列措施，并迅速采取行动，充分忠实地实施道路图。

En outre, mon pays est prêt à assumer la responsabilité des activités résiduelles en matière d'exécution des peines et il aimerait conclure un accord à cette fin avec le TPIY de manière que les personnes condamnées qui le souhaitent puissent purger leur peine en Croatie.

此外，我国准备承担责任，使涉及服刑问题剩余职能得到履行，我国还希望与前南问题国际法庭一项此方面协，以便使那些希望在克罗地亚境内服刑已被判刑者能够在克罗地亚服刑。

Il soulignait qu'il s'agissait essentiellement de mesures de précaution, prises «sous la pression de circonstances exceptionnelles», et se déclarait prêt à conclure un accord avec le Gouvernement britannique pour régler de façon plus durable la question de la chasse des otaries dans la région.

他“强调[了]上述措施基本上属预防性质，而这些措施是在特殊情况压力下采取” ，并宣布愿与英国政府一项协，长期解决在该地区捕掠海狗问题。

L'Australie appelle les parties à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui aura lieu cette année à Bali, à accorder à la Convention un nouveau mandat allant au-delà de Kyoto et à élaborer un nouvel accord global.

澳大利亚呼吁参加今年巴厘联合国气候变化问题会各方同意赋予《公约》一项新任务；这项任务将超越《京都书》而一项全面新协。

En ce qui concerne les différends de droit privé qui ne se rapportent pas à des accords commerciaux et pour lesquels il n'y a pas d'autres mécanismes de règlement, l'Organisation a pour pratique de conclure une convention d'arbitrage distincte.

对于不是基于商业协、没有为之提供其它争解决机制属于私法性质争，联合国惯例是一项单独仲裁协。

Nous devons aussi prendre note de la réponse positive des Gouvernements des États-Unis, du Royaume-Uni et de la France face à ce geste, qui a porté ses fruits et a amené finalement à la conclusion d'un accord.

我们还应提到美国、联合王国和法国政府对这一姿态积极回应，这产生了成果并最终导致了一项协。

Se déclarant préoccupé par le risque d'un déclenchement imminent de troubles politiques, l'Initiative de la société civile a demandé que des mesures soient prises sans tarder et qu'un projet d'accord soit conclu le 7 février au plus tard.

民间社会倡机制不但声称关注可能会立即爆发政治暴动而且吁请不要有任何暴动，它还要求双方在2月7日之前能够一项纲要式协。

De plus, l'armée yougoslave et la KFOR ont conclu un accord qui prévoit le contrôle total de la zone par l'armée yougoslave, et une coopération accrue entre l'armée et la présence internationale de sécurité au Kosovo-Metohija.

此外，南斯拉夫军队与驻科部队了一项协，由南斯拉夫军队充分控制该地区，南斯拉夫军队与科索沃和梅托希亚国际安全存在加强合作。

M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) fait observer que le Secrétaire général se contente dans son rapport de demander à l'Assemblée générale l'autorisation de conclure un accord destiné à préserver la possibilité d'accepter un prêt du pays hôte.

Stoffer先生（美利坚合众国）说，秘书长在他报告中只是要求大会授权他一项协，以便保留接受东道国贷款这一备选办法。

M. Mazumdar (Inde) note que l'Organisation est supposée adresser une lettre au Gouvernement des États-Unis indiquant qu'elle a l'intention d'accepter son offre de prêt et signer un accord à cet effet avec le pays hôte.

Mazumdar先生（印度）说，美国请本组织向美国政府发出一封信说明本组织是否打算接受贷款提，并同东道国一项贷款协。

En outre, la communauté internationale aimerait que les États-Unis et la Russie concluent d'ici là un nouvel accord imposant des mesures de désarmement nucléaire allant au-delà de celles prévues par le Traité de Moscou.

此外，国际社会希望美国和俄罗斯在这时一项新协，订出超过《莫斯科条约》核裁军划。

4 Le 12 février, les Gouvernements espagnol et mauritanien sont parvenus à un accord, en vertu duquel les passagers du cargo ont pu être débarqués le même jour au port de Nouadhibou (Mauritanie).

4 2月12日，西班牙和毛里塔尼亚政府了一项协，允许货船上乘客当日在毛里塔尼亚努瓦迪布港登陆。