Les héritiers des Nuls sont sans doute aujourd'hui sur YouTube.

如今Les Nuls组合继承者，或许正在油管上崭露头角。

OSS 117 est donc le digne héritier de cette grande famille d'espions malicieux et trop bien sapés.

OSS 117因此成为这一群狡黠和时髦特工继承者。

C'est alors son héritier naturel qui récupère le rôle : Lino Ventura.

于是，他继承者利诺·文图拉接过了这个角色。

Ces fondeurs âgés d'une vingtaine d'années sont les héritiers d'une tradition millénaire.

- 这些 20 岁创始人是千年传统继承者。

Des films, des héritiers, mais aussi une comédie musicale déjantée sur la scène française.

电影、继承者们，也是法舞台上疯狂音乐。

Sportive, millimétrée, ces chorégraphies coréennes sont les héritières de talents d'il y a 40 ans.

- 动感、精确，这些韩编舞是 40 年前天才继承者。

Ils n’étaient point trop jaloux de leur naturel, mais on les agaçait, on s’émerveillait exprès devant eux sur les embellissements de leurs successeurs.

他们原来并无太重妒忌心，但是周围人都时常激他们，那些长舌者有意在他们面前，对店铺继承者装修大加赞誉。

La maire socialiste Anne Hidalgo ne rempile pas et offre un boulevard aux écologistes qui se pensent héritiers de sa politique.

社会主义市长安妮·伊达尔戈（Anne Hidalgo）没有连任， 这为那些认为自己是她政策继承者生态学家提供了一条途径。

Les principaux actionnaires de l'Oréal, ce sont les héritiers de son fondateur la famille Bettencourt-Meyers et en particulier sa petite-fille, Françoise, troisième plus grosse fortune de France.

L'OREAL主要股东是创办人继承者，Bettencourt-Meyers家族，尤其是他孙女Françoise，是法第三位最有钱人。

Sous le règne d’Henri IV et de ses successeurs, l’autorité royale s’étend de plus en plus, et aboutit, sous le règne de Louis XIV, à la monarchie absolue.

在亨利世及其继承者们统治下，皇权逐渐壮大，最终在路易统治下达到绝对君主制。

Notre cathédrale nous rappelle que nous sommes les héritiers d'un passé plus grand que nous, qui peut chaque jour disparaître, et les acteurs d'une époque que nous avons à transmettre.

大教堂提醒我们，我们是比我们更伟大过去继承者，而这个过去每天都可能消失， 我们是一个我们必须传承时代演员。

Il a bien désigné son successeur, Uthman, sauf que ce dernier favorise trop la politique de son clan, et en plus il veut imposer une certaine version du Coran à tous les autres.

他确实任命了自己继承者为奥斯曼，但奥斯曼过于支持自己部族政治，此外，他还想把某种版本《古兰经》强加给其他人。

En 750, ils défont le calife Marwan II à la bataille du Grand Zab. Le seul survivant de la dynastie omeyyade est Abd el-Rahman, qui fonde alors l'émirat de Cordoue de son côté.

750 年，他们在大扎卜战役中击败了哈里发马尔万二世。倭马亚王朝唯一继承者是阿卜杜勒-拉赫曼，他独自建立了科尔多瓦酋长。

N'en déplaise aux héritiers de Louis, Christian a gagné une place de choix dans la famille des grands comiques de droite, très appréciés par les Français, presque autant que leurs cousins, les chanteurs de droite.

尽管路易继承者们可能不愿意，克里斯蒂安在右派大师家族中占据了一个重要位置，深受法人爱，几乎与他们“右派歌手”表亲一样受欢迎。

Les bons étaient les Chinois des laveries, héritiers d'une science sacrée, qui vous rendaient les chemises plus propres que si elles eussent été neuves, avec le col et les poignets comme des hosties tout juste pressées.

好人是洗衣店中人，他们是神圣科学继承者，他们让你衬衫比新衬衫还干净，衣领和袖口就像刚刚压紧主人一样。

Sans en être de réels héritiers, Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri sont très familiers de ce théâtre contemporain, eux qui se sont rencontrés en 1987 sur " L'Anniversaire" , une pièce d'Harold Pinter, autre auteur incontournable du XXe siècle.

虽然并不算真正继承者，艾格妮丝·夏薇依和让-皮埃尔·巴克里对这种当代戏非常熟悉，他们在1987年在哈罗德·品特《生日派对》中相遇，他是20世纪另一位不可或缺作家。