L’entreprise combine des moyens humains, techniques et financiers pour produire des biens et des services.

企业结合人力，技术和经的以生产产品或是服务。

Il se peut que l'État doive alors fournir des ressources économiques.

这些措施可能要求国家提供经。

Dans certains pays, les ressources humaines et économiques ne sont pas réparties comme il convient.

在一些国家，没有对人力和经进行适当分配。

Pourtant, il est toujours très difficile de mobiliser des moyens politiques et financiers suffisants.

然而，调动充足的政治和经仍然是一个重大挑战。

Toutefois, cette accumulation de réserves excessives bloque des ressources qui pourraient servir à stimuler l'activité économique intérieure.

但是，过量的外汇储备囤积拿走了本可用来推动国内经活动的。

La CNUCED a une longue expérience des questions d'équilibre macroéconomique dans les pays tributaires de ressources naturelles.

贸发会议具有解决有关依赖经宏观经平衡问题的长期经验。

Les pays riches en ressources connaissent cependant des problèmes particuliers qui risquent même d'entraver leur développement économique.

同时，富于的经体面临着甚至可能会妨碍自身经发展的具体问题。

La mer offre d'autres avantages ayant une valeur économique exploitable, à savoir le patrimoine génétique et les ressources biologiques.

海洋提供有待开发的其他有经价值的，例如遗传与生物。

Certaines mesures ont été prises en vue d'améliorer la condition de la femme depuis la ratification de la Convention.

这些要从事的是农业食品加工和经销，然而她们获得诸如信贷和土地等经的机会却是有限的。

En conséquence, il n'y a donc pas eu de dégel de fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques.

因此，不存在解冻金和其他金融产或经的问题。

La pauvreté et le manque d'accès aux ressources économiques ont été recensés comme étant les principales causes des migrations des femmes.

有人认为贫穷和缺乏取得经的机会是影响移徙倾向的重要因素。

Les Bermudes n'ont pas de ressources naturelles, au sens classique du terme, qui puissent servir de base à une économie viable.

百慕大没有传统意义上的、可赖以发展独立经的自然。

Nous pensons qu'une gestion efficace, opportune et transparente des ressources humaines, matérielles et économiques permettra d'atteindre les objectifs de notre assistance.

我们认为有效力、有效率、及时和透明的人力、物和经管理可确保我们的援助实现其宗旨。

Il ne fait aucun doute que la pauvreté des populations autochtones soit due à un manque de ressources économiques et matérielles.

土著人的贫穷当然与物质和经的匮缺有关。

Une nouvelle législation garantit aux femmes le droit à la propriété foncière ainsi que l'accès au crédit et à d'autres ressources économiques.

颁布了确保获得土地、信贷设施和其他经的立法。

En revanche, il n'y a pas de politiques de compensation pour éviter qu'une crise économique ne se produise dans les pays concernés.

然而，没有避免在这些受到影响的人民出现经危机的补偿政策。

Pour lui, des normes performantes étaient un des éléments clefs de l'affectation et de l'usage rationnels des ressources économiques lorsqu'elles étaient peu abondantes.

他说，高质量的准则是恰当分配和使用稀缺的经的一个关键要素。

Cependant, il est arrivé que des conflits les opposent, liés au contrôle des ressources économiques plutôt qu'à la violence et à l'extrémisme.

然而，冲突基于控制经，而非基于暴力和极端义，因而很少出现在这些关系之。

Elle a également pour effet de fausser la répartition des ressources économiques et d'ainsi accentuer encore les inégalités et perpétuer la pauvreté.

它还会扭曲经分配，进一步加剧目前的不平等，并使贫困一代代地传递下去。

Le Représentant spécial estime également que l'impunité généralisée a abouti à une mauvaise répartition des ressources économiques, qui a perpétué la pauvreté.

特别代表还认为，蓄意有罪不罚的现象扭曲了经的分配方式，从而使贫穷进一步持续下去。